当我们为祖国语言资源的丰富性自豪的同时，也应该意识到“丰富”后面蕴藏的“复杂”。

（一）记音手段背景——文字类型简况^[6]

说到记音手段，首先得交代一下各族文字情况。中国各族使用过的文字大体有表形的（如东巴文、苏尔文、水书等等）；表意的（如汉字、方块壮字、契丹大字、西夏文等）；表音的（包括音节文字和拼音文字）。与记音手段最密切的当然是表音文字。我国的音节文字有规范彝文、女字、哥巴文等；拼音文字有藏文、蒙古文、维吾尔文、朝鲜文、傣文、壮文、苗文、布依文、侗文、哈尼文、黎文、瑶文等。我国无论哪种类型的文字，最后的记音手段全部走向拉丁化。其原因是多方面的。

（二）我国各族记音拉丁化的历程

由于种种原因，全球许多地域的语言记音都有拉丁化的历程。我们国家各民族也不例外。

1.舶来的影响

1605年，意大利传教士利马窦开始在中国推广用拉丁字母标示中国字的尝试。19世纪末，传教士翰森为景颇人创立了一种拉丁化的文字，但景颇族原有的松紧喉音、喉塞音、字的声调都表现不出来。1912～1914年间，缅甸克伦族教士塞耶巴多为傈僳族创建了一种大写拉丁字母傈僳文。1912年，英国传教士永文森父子为佤族设计了一种拉丁化的“撒拉文”。后两种拉丁化文字在记音上都显出了一定的优势，但都不够完备。

2.创字需求与拉丁化趋势的契合(www.daowen.com)

截至1949年，我国56个民族中有42个民族没有表达自己民族语言的文字。而宪法规定：“各民族都有使用和发展自己的语言文字的自由。”于是，1957年，在汉语拼音刚刚创建的背景下，国务院修改通过了《关于少数民族文字方案中设计字母的几项原则》。该原则主要精神是：

（1）拉丁字母为基础创字（因为刚创的汉语拼音是拉丁化的）。

（2）尽量寻找与汉语拼音相当的字母。

（3）如果26个字母不够，可适当增加附加成分（所以有些少数民族的音位比汉语多）。

（4）声调标记借用辅音字母。如：彝语的“ot”（“下面”之意）用国际音标记应是［o55］，即“t”在此并不发音，此字标示的是高平调。而“op”（“鹅”之意），应是［o21］，“p”在此也不发音，此字则标示为次低-低降调。

（5）各民族的文字，特别是语言关系密切的文字，在字母形式和拼写规则上应尽量取得一致。

在上述5项原则的指导下，20世纪50年代以来，我国创造了若干拉丁字母新文字（包括已有文字的民族），如壮文、湘西苗文、黔东苗文、川黔滇苗文、滇东北苗文、布依文、哈尼文、傈僳文、佤文、拉祜文、纳西文、载瓦文、黎文、侗文、白文、新维吾尔文、新哈萨克文。另有一些民族如彝族、瑶族、达斡尔族、土族、土家族、独龙族、怒族、阿昌族等也已经制订了方案，正在融入文字拉丁化的潮流。一些原来就有成熟文字系统的民族，后来逐渐停用新文字，而只把拉丁化文字作为一种注音手段了，如维吾尔族与哈萨克族。