【原文】

散势法鸷鸟。①散势者，神之使也。②用之，必循间而动。③威肃，内盛，推间而行之，则势散。④夫散势者，心虚志溢。⑤意衰威失，精神不专，其言外而多变。⑥故观其志意，为度数，乃以揣说图事，尽圆方，齐短长。⑦无则不散势。散势者，待间而动，动而势分矣。8故善思间者，必内精五气，外视虚实，动而不失分散之实。⑨动则随其志意，知其计谋。⑩势者，利害之决，权变之威。势败者，不以神肃察也。⑪

【旧注】

①势散而后物服，犹鸟击禽获，故散势法鸷鸟也。

②势由神发，故势者，神之使。

③无间则势不行，故用之必循间而动。

④言威敬内盛，行之又因间而发，则势自然而散矣。

⑤心虚则物无不包，志溢则事无不决，所以能散其势。

⑥志意衰微而失势，精神挫衄而不专，则言疏外而谲变。(www.daowen.com)

⑦知其志意隆替，然后可为之度数。度数既立，乃后揣说之图其事也。必尽圆方之理，变短长之用也。

⑧散不得间，则势不行。故散势者待间而动。动而得间，势自分矣。

⑨五气内精，然后可以外察虚实之理，不失则间必可知。有间必知，故能不失分散之实也。

⑩计谋者，志意之所成，故随其志意，必知其计谋也。

⑪神不肃察，所以势败。

【译文】

散发威势来采取行动，要像鸷鸟捕获猎物一样一擒即获。散发威势，是由精神主宰的。要散发威势，一定要抓住时机采取行动。威力收敛集中，内心精神旺盛，善于利用对方的间隙采取行动，那么，威势便可以发散出去。散发威势时，要内心谦虚能容万物，意志充沛无事不决。如果意志衰微，便会丧失威势，精神不专一，那么，说起话来便会不中肯，而且前后矛盾，变化不定。所以，要观察对方的思想意志和办事标准，运用揣摩之术游说他，并采取不同的政治权谋谋划各种事情，有时圆转灵活，有时方正直率。如果没有有利时机，就不能发散威势。因为散发威势，必须等待有利时机而采取行动，一旦行动便要发出威势。所以，那些善于发现时机的人，一定是五脏精气内蕴，对外能洞察形势虚实。他一旦行动，便不会失去散发威势的实效，紧紧抓住对方的思想意志，及时了解对方的计谋。总之，形势是决定利害的，也是能够权变并发挥威力的条件。威势衰败，往往是因为不能够集中精神去审察事物的结果。