鄞县地方志对翠岩山、翠山寺和翠山寺桥的记载十分丰富。宋代冯温舒《兴建记》载：“四明郡之西山，雄气胜概，盖与雁岩天台之连属也，出郭六十里，林岩秀润，溪流清远，由桃源乡岁输赋于鄞溪，驾长虹以通兰若……”可见当时势如长虹的古桥与兰若（佛寺）共存。

《鄞县志》对翠山寺和古洞桥的记载更为详细，其中包括历代扩建和兴衰的内容。明代洪武十五年（1382），寺名改为翠山寺，后来又扩建山门及各殿堂，成为鄞西千僧大寺。直到清代晚期，翠山寺渐趋衰落。1970年，翠山寺被拆为平地，后改建新洞山村。当时村内还留有与寺有关的碑石，但如今因建水库，村已搬迁，古洞桥也搬迁到离原址1.5公里之处。

搬迁前的翠山古洞桥，古称翠山寺桥，是由庄家溪周石匠按宋明原样重建，由秀才汪全开题写桥名。民国十二年（1923年），李声雷再修此桥。桥下的碧水，源出大雷溪，流经武陵、桃源溪，注入原广德湖。桥上古道向东可越江村岭经庄家溪村至林村或凤岙，是昔日进四明山的主道之一。进入现代以后，如今，桥上已少有行人来往，但古桥既是翠岩山千年变迁的见证，又是交通、水利之枢纽，更是鄞县古代造桥史上有代表性的杰作。因而在建造溪下水库时，政府不惜花巨资对古洞桥进行整体搬迁。

古洞桥，如彩虹临空。宋代始建于翠山寺前。(www.daowen.com)

古洞桥的整桥长度为30米，桥拱跨水达17.5米，拱矢高度为7米，桥拱以开凿江村岭岩基为桥础，桥基上叠砌大石为拱圈，拱与桥几乎贴平，称为薄拱。桥顶之宽度为3.5米，桥堍的宽度为7米，侧面看如一座稳固的城堡。桥面呈八字型的步阶，两边分别为29级和37级。如此因地制宜的设计和建造，既符合拱矢力学原理，又适应大雷山洪水泄排，故明代工部尚书杨守随《游翠山》诗中有“百尺危桥听堕叶，千层洞壑看流花”之句。

古洞桥，旧称翠山寺桥，因建水库，拆迁到1.5公里外的山岙中。