§210　但是，如果父母的思想出了问题，被工匠和技艺这类丢面子的名称吓着了，一听到让自己的孩子去做这类事情就感到厌恶，那么，此外还有一种可以说是技艺的东西，只要他们考虑一下，便一定会觉得那是他们的儿子绝对有必要去学的。

商业账务⁽¹⁾虽然不是一门可以帮助一个绅士去获得财富的科学，但如果是为了保持已有的财富，那就很可能没有一样东西比它更有用、更有效果了。凡将收支状况记下账来、因此对家务状况始终很清楚的人，很少听说有把家务搞垮的：我相信，许多人之所以不知不觉地欠了账，甚至旧账未还又欠新账，原因就在于没有留意记账，或是缺乏记账的技能。因此我要奉劝一切绅士都去学好商业账务，不要因为它的名称来自商界，使用者也主要是商人，便认为它不是他们应学的技能。

§211　一旦我的少主人掌握了记账的技能（它与其说是一种算术，不如说是一种理性的工作），他的父亲也许就应当从那时起，要求他把自己的所有收支项目都记下账来。我的意思并不是要他把自己花了钱的每一品脱酒或每一次游戏全都记下来，账目上只要有一般的开支名称就足够了；我的意思也不是要他的父亲去严格地检查这些账目，从中寻找机会来批评他花费不当；做父亲的应该记得，他自己也曾经年轻过，他不应忘记自己当年有过的想法，也不应忘记如今儿子也有权利产生同样的想法，并有权利要求别人容许自己的想法。因此，我建议一个年轻绅士应该记账，那根本不是为了可以借此去检查他的花费（因为既然是父亲许可的，便应当让他完全自己做主），而只是为了让他早日养成记账的习惯，及时地熟悉并惯于记账，因为记账是非常有益非常必要的，在他整个的一生中都要不断地用到。有一个高贵的威尼斯人，他的儿子沉溺于挥霍父亲的财富；他发现儿子花费巨大、穷奢极欲后，便吩咐账房，要他的儿子以后来取钱时必须点数，给的钱不可多于所点的数目。大家会觉得，这种措施对一个年轻绅士的花费来说是构不成多大约束的，因为只要他说得出多少数目，就能自由地得到多少钱。然而对一个整天只知道寻欢作乐的纨绔子弟来说，数钱这么点事还真的成了一个大麻烦，以致终于让他做出了一个清醒而有益的反省：要我数一数想花的钱都觉得那么痛苦，而我的祖辈不但要数钱，还得赚钱，那要他们付出多大的劳动和痛苦呢？这种理性的思考虽然是由一点小小的痛苦引起的，却对他的心灵造成了重大的影响，使他悬崖勒马，从此变成了一个节俭的人。至少，每个人都一定会承认，要使一个人花费有度，最好的办法便是不断地定时记账，以便始终能够知道自己的财务状况。(www.daowen.com)

(1)　原文为Merchants Accompts。——译者注