by Charles Trenet /Albert Lasry

Jack Lawrence [English ]

Somewhere beyond the sea

somewhere waiting for me

my lover stands on golden sands

and watches the ships that go sailin'

Somewhere beyond the sea

she's there watching for me

If I could fly like birds on high

then straight to her arms (www.daowen.com)

I'd go sailin

……

Beyond the Sea

《飞越海洋》，歌曲原名“La Mer”，法国人查尔斯·德内（Charles Trenet）于1943年创作。歌手罗兰·旭布奥（Roland Gerbeau）首唱，但市场反映平淡。后来，作曲查尔斯·德内自己灌录这首歌，一曲走红，并引起轰动效应，从此名扬四海。《飞越海洋》频繁地被翻唱。特别让人注目的是迪斯尼2001年的动画片《海底总动员》（Finding Nemo）中就用了由Robbie Williams翻唱版本，中文版插曲由孙楠演唱。歌曲用4度上行的小跳进和大三连音造就了轻松愉悦的旋律，让人顿时联想到阳光、大海和沙滩。歌曲运用了上行模进的作曲技法，让音乐轻松自然，不断地上升，有飞翔的感觉。节奏轻快活泼，结构简单明了。

查尔斯·德内（1913～2001）是法国20世纪二三十年代香颂的代表人物，与伊迪丝·琵雅芙齐名，他不光一生创作了不少广受欢迎的歌曲，而且参与过多部电影演出。他的音乐大都音乐色彩明亮，节奏轻快，歌词里充溢浓浓的情意和自然之美，带给人温暖和惬意。他有许多歌曲都被翻唱成英文，《飞越海洋》就是一个典型代表。这首歌曲通过迪斯尼电影《海底总动员》传到世界各地，成为耳熟能详的佳作。据说歌曲是德内在飞行途中看见下面大海的美景，被深深吸引，从而一气呵成写下歌词的。

查尔斯·德内

【注释】

[1]http：//zh.wikipedia.org/wiki/Over_the_Rainbow