为了使软件实现本地化，在软件安装的过程中默认安装了能够自定义软件界面语言的工具——Dictionary Editor。通过该工具，用户能够将软件的界面进行本地化。本章将以繁体中文界面为例介绍如何对Auto desk®Fabrication EST me pTM进行界面本地化。

B.1　设置软件界面语言

(1)右击软件图标，然后选择“属性”打开属性对话框。

在“目标”右侧的地址末端输入“/L＝Chinese Traditional”，见图B-1(a)。

【注意】“/”前面有空格。

“Chinese Traditional”是Auto desk® Fabrication EST me pTM软件支持的22种语言之一。打开“Dictionary Editor”时会出现支持的语言列表，见图B-1(b)。如何打开“Dictionary Editor”详见B.2节内容。

图B-1

(2)单击“确定”保存并关闭属性对话框。然后打开软件，界面中的部分字符已经不再是英文，见图B-2。

图B-2

B.2　定义字符串

“Dictionary Editor”用于指定英文和本地语言字符串之间的对应关系，被指定的与英文字符串对应的本地化字符串将反映在软件的界面上。本节将以修改繁体中文中“View”的对应字符串为例，介绍如何定义字符串以及修改字符串之后界面的变化。

(1)单击Windows的“开始”→所有程序→Auto desk→Fabrication EST me p 2018→Dictionary Editor，见图B-3。

图B-3

(2)在弹出的对话框“Error”中单击“OK”按钮，见图B-1(b)。

(3)在“Dictionary Editor”对话框中，单击“Translation”，然后在下拉菜单中选择“Translation”下拉菜单中的“Chinese Traditional”能够看到当前字符串对应的翻译，见图B-4。

图B-4

(4)双击或右击需要更新的行并选择“Edit”，打开“Phrase Properties”对话框。在“Chinese Traditional”行的“Translation”列中输入“视图”，见图B-5。(www.daowen.com)

图B-5

(5)单击“OK”退出“Phrase Properties”对话框，这时界面中显示的“View”对应的字符已经修改为简体中文“视图”。单击保存修改，见图B-6。

图B-6

(6)关闭“Dictionary Editor”对话框时出现“Need to export header”对话框，该对话框用于询问是否需要导出表头，即修改内容。单击“Yes”保存修改，见图B-7。如果需要放弃修改，则单击“No”。

图B-7

(7)打开Fabrication EST me p并新建作业(Job)，针对英文字符“View”已经从繁体中文“檢視”转变成了简体中文“视图”，见图B-8。

图B-8

【技巧】在“Dictionary Editor”对话框中，可以单击打开“Find”对话框，然后从备选项中选择任一查找条件(Search Fields)，根据不同的查找条件输入不同的查找内容。该操作能够精确定位至需要修改对应字符串的项。例如选择“Id”并输入“285”可以直接定位至Id为285的行；选择“Phrase”并输入“View”也可以直接定位至Id为285的行，见图B-9。

图B-9

B.3　新建语言

当需要新建语言时，在“Dictionary Editor”的界面中单击“File”，然后选择“New Language”打开“New Language”对话框，见图B-10。

图B-10

在对话框中的“Description”输入名称，例如“AAA”；在“Copy Translation From”的下拉菜单中选择源字符语言，例如“English”，见图B-10。

单击“OK”按钮后，列表区域出现了新建的语言，见图B-11。在新的语言字符串列表中可以根据上述方法一一定义需要的本地化字符串。

图B-11