世界上为数不多的未开的处女地之一波尼多（Bonito）

波尼多是巴西人心中的旅行浪漫地。这里有广阔而肥沃的红土草原。吃草的白牛^[68]和朵朵白云展开一幅美丽画卷。波尼多之旅从大坎普（Campo Grande）开始。这个小镇不大，骑自行车半天就能逛完，却藏着190多个大大小小的洞窟。有30多个探访生态和自然环境的旅行路线，其中拉普拉塔河（RiodaPrata，白银河）之旅最为有名。世上还有这么清澈的水吗？波尼多的河里含有石灰岩，河水有自我净化能力，波尼多的居民很好地保护着河流。这里严禁惊吓河鱼，禁止使用污染水质的脚蹼，不能化妆后下水。穿上潜水服和救生衣，和小臂大小的Piraputanga鱼^[69]等各种鱼一起游泳，如同来到了陌生的深海，十分神秘。从河的上游顺着急流冲向下游的浮潜很有意思。

TravelStory大航海时代葡萄牙对世界和韩国的影响葡萄牙的奴隶贸易在征服南美之后更是变本加厉。在南美发现黄金之后，非洲的国王和酋长为了不献出自己生产出来的黄金，把其他部落的非洲人主要卖到中南美洲。葡萄牙人还攻占了东南亚贸易的中心马六甲（现在的印度尼西亚地区）（1511），和日本开始进行贸易往来（1542）。当时日本人向葡萄牙人学习造枪技术，统一了日本幕府，之后入侵朝鲜半岛，发动了壬辰倭乱（1592—1598）。当时葡萄牙随军神父格雷戈里奥·德·塞斯佩德斯（Gregorio de Céspedes）在壬辰倭乱中参战。据记载，土豆、西红柿、烟草等在壬辰倭乱时期传入韩国。

此外，还有里奥福莫苏河（Rio Formoso）和洞窟之旅。里奥福莫苏河归州政府管理，与拉普拉塔河条件相似，但可以免费进入。蓝湖洞（Gruta do lago Azul）里面的湖泊很有魅力。湖泊最蓝的时候是在11～1月上午的8—9点之间。此外，和导游、几位游客一起的自行车游也不容错过。

最有意思的当属安呼玛斯深潭（Abismo Anhumas）游。顺着绳子，下到80米深的洞窟，可以在里面浮潜和跳水。地下清澈的湖水美不胜收。

巴西的象征——华美的金刚鹦鹉

MAP

波尼多（Bonito）和潘塔纳尔湿地（Pantanal）位于南马托格罗索（MatoGrosso doSul）州。

世界上最大的湿地，潘塔纳尔湿地（Pantanal）

南美中部的库亚巴河（Rio Cuiabá）和巴拉圭河（Rio Paraguai）相汇，流入潘塔纳尔湿地Pantanal^[70]。湿地总面积达210000平方千米，是朝鲜半岛的30倍，是世界上最广阔的热带湿地。湿地80%位于巴西，10%位于玻利维亚，剩余部分分属巴拉圭等国。这里年平均降雨量仅1599毫米，却年年受涝。巴拉圭河在潘塔纳尔湿地冲刷出迷宫一般的河道。雨季80%左右的平原都会受淹。不过只要撑过去这个时期，这里就是一片生命的乐园。

由于河水泛滥，这里栖息着一些大型的鸟类、哺乳类、爬虫类生物。天空中飞翔着巨嘴鸟（Toucan）、金刚鹦鹉（Arara）等1000余种五颜六色、长相新奇的热带鸟类。金刚鹦鹉曾献给葡萄牙王室，也是巴西的象征。这里栖息着世界上最大的美洲豹，体型是亚马逊美洲豹的2倍。此外，这里还栖息着长达1米的鹦鹉。

这里的生物物种和东非数量相当，却有十分罕见的特有物种。潘塔纳尔湿地之旅从北部的小渔村卡塞雷斯（Caceres）出发。在这里可以预约旅游团，还可以品尝野生鳄鱼和潘塔纳尔湿地各种鲜鱼的美味。

河流两岸郁郁葱葱的茂密树林里，不知名的小鸟啼鸣，猴子到处跳跃，涌动着人工游乐园里绝对感受不到的逼真和刺激

INFO

»潘塔纳尔湿地在4～9月的旱季，有徒步之旅和狩猎之旅。在10～3月的雨季，巴拉圭河水泛滥，原野变成巨大的湿地。这时几乎都需要乘船游览。

»潘塔纳尔湿地在2000年被联合国教科文组织选入世界自然遗产名录。

»南马托格罗索州的主要经济作物有水稻、甘蔗、玉米、橙子、大豆等。矿产资源有铁矿石、镁、方柱石、石灰石等。

»潘塔纳尔湿地的沙地在雨季被水淹没，长出很多优质牧草。这里的牧场大约有800多万头牛。

漆黑的夜晚，潘塔纳尔湿地上的鳄鱼眼睛比夜空中的星星还要耀眼，看上去十分壮观。这些是在潘塔纳尔湿地才能看到的凯门鳄（Caiman）^[71]群。这些鳄鱼和巴西人一样，性格温顺，眼前出现大水豚（Capybara）^[72]也不慌不忙。由于河里鱼类丰富，捕食容易，因此它们也懒得理睬吃起来费劲的陆地长毛动物。

潘塔纳尔湿地可以钓到大鱼，很久以来就被认为是钓鱼爱好者的圣地，而且这里比密密实实的亚马逊雨林更便于观赏野外美景。

潘塔纳尔湿地生活着凯门鳄、水豚等众多野生动物

[1]“布拉埃（Praia）”意为大海，“杜（do）”为连接词，“弗提（Forte）”意为“强烈的”。

[2]椰果海滩种着长约193千米的椰子树。这个海滩约有12个海水浴场。其中20世纪60～70年代反驳社会价值观念的艺术家聚集在阿莱姆比皮（音译）（Aremepe）海滩的开心村。这里是贾尼斯·乔普林、米克·贾格尔等世界著名音乐人创作的灵感之地。

[3]TAMAR是Tartarugas Marinhas（海龟）的缩写，是20世纪60～70年代保护濒临灭绝的海龟的团队和公园名称。除海龟外，这里还有可以观赏到巨型鲨鱼和奇异鱼类的水族馆。巴西东北部有好几处TAMAR公园。

[4]莫罗圣保罗是巴伊亚棕榈海滩（Costado Dendê）的休养地，“莫罗（Morro）”意为山坡。

[5]旅馆（albergue）类似青年旅馆，旅舍（Hostel）与旅馆相似，类似适合背包客的多人间（Domitory：很多人一起住的宿舍式的房间）。宾馆（Pousada）是巴西开放性住宿设施，类似民宿和家庭宾馆。

[6]发音是“包赫给而鲁海斯塔五蓝其（PorQuilo Restaurante）”。这里的食物按照重量（以克为单位计算）进行出售。在巴西全域都很流行，无须等待便可品尝各种美食，价格也相对便宜，很受背包客的欢迎。

[7]巴西啤酒受德国移民的影响，口感一流。葡萄牙语啤酒是“赛勒百加（Cerveja）”，生啤是“肖皮（Chope）”，巴西啤酒品牌中SKOL、博浪（Brahma）、Antártica最受欢迎。

[8]见到巴西人可以用“奥伊（Oi）？”或“奥尔拉（Olá：你好！）”，“木伊度不拉哉勒（Muito prazer：见到你很高兴）”，“度度百？（Tudobem？：过得好吗？）”打招呼。不同时间使用不同的问候语。早上打招呼可以说“迸几阿”，中午可以说“包阿达勒几”，晚上可以说“包阿闹伊机”。

[9]迪亚曼蒂那国家公园几年前还有钻石（Diamond）矿山，因此有“迪亚曼蒂那（Diamantina）”这个名字，意为钻石。发音为：“巴勒给那系奥那屋达夏巴达几阿曼几那”。

[10]1549—1763年，萨尔瓦多曾为巴西首都。萨尔瓦多意为“救世主”，在巴西发音为“撒屋巴岛勒”。

[11]巴西现在的国名源自染料巴西木，发音为“巴屋布拉几无”。

[12]萨尔瓦多古城区的“上城”和“下城”是葡萄牙殖民样式，主要分布在巴西沿海城市。上、下城之间是倾斜近乎90度的悬崖峭壁。由于道路陡峭，用拉塞达（Lacerda）付费观光电梯连接。电梯24小时不间断，从1869年开始运营，运营距离约为72米。

[13]里斯本为葡萄牙首都。葡萄牙语发音为“里斯宝阿（Lisboa）”。

[14]瓷砖画是种蓝色的瓷砖，深受伊斯兰影响的葡萄牙传统工艺。这种瓷砖生产了5个多世纪，对巴西的美术影响很大。

[15]里约热内卢的发音为“黑无几咋耐伊鲁（Rio de Janeiro）”。

[16]驼背山救世主耶稣像“（Cristo Redentor）”意为救世主耶稣，“（Corcovado）”意为驼背，中间的“no”是连接词，意为“……里面”，所以意为“驼背山里面的救世主耶稣像”，简称为“驼背山耶稣像”。

[17]列维·斯特劳斯（Claude Lévi-Strauss，1908—2009），法国和比利时的人类学家。他对在巴西亚马逊探险中遇到的几个土著居民部落进行了研究，写的人类学书籍《忧郁的热带》在全球大卖。他在书中主张：由于环境不同，每个国家的文化会有所差异，但并不能因为那些差异便评判出哪种文明更为优越，或更为野蛮。《忧郁的热带》有力地打击了西方的傲慢和偏见。

[18]葡萄牙制作的面包经由日本进入韩国。本来的发音为“包翁”。“包翁（Pão）”意为“神的礼物”。拼字“a”如加上“～”，应该在“a”后面添加上后鼻音“ong”。

[19]葡萄牙语中的1月叫“咋耐伊鲁（Janeiro）”。

[20]伊帕内玛少女发音为“卡鲁达几伊巴耐玛（Garotade Ipanema）”。巴萨诺瓦发源于伊帕内玛海边附近的（Veloso Bar）酒吧。朝气蓬勃的巴西年轻音乐家们在这里共同创作歌曲。那名伊帕内玛姑娘名叫海露·平海珞（Helô Pinheiro），后来成为巴西名模。

[21]两兄弟山葡萄牙语发音为：“百德拉斯度奥斯伊赫马翁斯”。

[22]罗奇那和加维亚居民的平均寿命大约相差13年。罗奇那的失业率比富人区加维亚高9倍，加维亚的平均收入是贫民村的19倍。

[23]狂欢节有多种由来。耶稣复活前的40天里不能吃肉的传统传到中南美洲，人们在禁食之前尽情享用肉食，尽情玩乐的风俗发展成了庆典，也融合了吃人肉的土著居民传统。1641年巴西举行了最早的狂欢节，现在几乎无人再把狂欢节认为是宗教仪式。里约狂欢节发音为“黑无噶勒那巴屋（Rio Carnaval）”。

[24]巴西最早的桑巴舞学校设立在里约贫民窟（1928）。瓦加斯总统认定黑人的桑巴节为正式庆典（1936），此后黑人的狂欢节压倒了枯燥乏味的白人狂欢节。20世纪60年代开始向观众出售狂欢节入场券，自1984年起狂欢节在巴西最伟大的建筑学家奥斯卡·尼迈耶修建的桑巴大道举行。奥斯卡·尼迈耶还修建了巴西利亚。

[25]足球发音为“普吉包乌（Futebol）”。

[26]马拉卡纳足球场的发音为“艾斯达吉乌—度—麻拉戛朗”。马拉卡纳是图皮—瓜拉尼语，源自发出拨浪鼓声音的鹦鹉马拉卡纳—瓜苏（Maracanã-Guaçu）。(www.daowen.com)

[27]世界杯的发音为“阿—告巴—度—蒙度（ACopado Mundo）”。

[28]彼得罗波利斯是一所宫殿的名字，也是19世纪德国移民建立的城市名，曾一度是里约热内卢州的首府，发音为“谬哉无英排里啊五拜德劳保利斯（Museu Imperial de Petrópolis）”。宫殿的名字源自佩德罗皇帝的名字“Pedro”。

[29]佩德罗二世（1825—1891）除了掌握葡萄牙语，还精通当地土著居民语言和其他外语等10种语言。

[30]玛瑙斯建于1689年，由沿亚马逊河贩卖土著居民奴隶的奴隶交易商人建立，名称取自对欧洲人友好的部族玛瑙斯。

[31]400年前的哥伦布也知道橡胶，不过在往橡胶里添加硫磺制造出汽车轮胎之前，橡胶只不过是用来制造玩具球。

[32]1500年文森特·亚涅斯·平松（Vicente Yañez Pinzón）带领的西班牙航海队伍。根据当时的托尔德西里亚斯条约，亚马逊地区属于西班牙领地。平松的航海成为第一次亚马逊探险的记录。

[33]亚马逊之旅中很难看到以狩猎为生、集体生活的土著居民或珍稀的野生动物。如果要见到他们需要在密林中寻找数周或数月。更深的丛林里有红面秃猴（Uakari）和行动缓慢的三趾树懒，羽毛绚烂多彩的金刚鹦鹉（Arara），还有雨林的象征美洲豹。此外还有长达3米的世界上最大的淡水鱼巨骨舌鱼（Pirarucu），可以产生高压电流的电鳗。亚马逊有15000多种神奇有趣的生物，迄今为止尚未进行完好分类。

[34]亚马逊河豚有粉色和白色两种，原本是一种生活在海里的海豚，游到江中没能回归大海便定居在亚马逊。

[35]比玛瑙斯建设早（1616），贝伦在葡萄牙语中是“伯利恒”之意。（译者注：对于基督教而言，伯利恒是耶稣的出生地，也是世界上最早出现基督徒团体的地方之一。）

[36]木薯在巴西又被称作Aipim、Cassava或树薯（Manioc）。原产地为亚马逊，是当地土著居民的主食。木薯长得像红薯，但含有毒性物质，需要在加工后食用。木薯是巴西不可或缺的重要食材，主要以淀粉形式用于烹饪美食。

[37]美洲豹道路于1953年建成，长约1900千米，是贝伦—巴西利亚间的高速公路。

[38]海利奥·奥提西卡（1937—1980）生于巴西里约热内卢，是20世纪伟大的革命美术家。他是巴西承上启下的人物，他的作品衔接了先锋派美术和国际现代美术。

[39]切尔多·梅雷莱斯（1948—）生于里约热内卢，他从小时候就跟随从事土著居民保护项目的父亲周游了巴西。他从当时遇到的土著居民图皮族那里获得灵感创作，作品的内容主要是抵抗政治压迫。2008年荣获了西班牙的雕刻艺术奖。

[40]巴西独立英雄约亚金·荷塞（JoaquimJosé）原是一名牙医，绰号“拔牙者（TIRADENTES）”。由于独立运动胎死腹中，约亚金·荷塞被斩成四分五裂，尸体被悬挂于奥鲁普莱多的广场，于是广场便用他的绰号，叫做拔牙者广场（1792）。他惨死的4月21日，被指定为“拔牙者纪念日”，类似韩国的三一节。

[41]米纳斯吉拉斯意为“矿藏丰富”。米纳斯吉拉斯名副其实，埋藏着黄金等多种矿产资源。

[42]阿莱雅迪尼奥（173？—1814）原名为安东尼奥·弗朗西斯科，父亲为葡萄牙建筑学家，母亲是一名非洲黑人奴隶。由于罹患麻风病，发育不健全，被爱称为阿莱雅迪尼奥，意为“小瘸子”。

[43]巴西最早的城市是圣保罗州的加纳内依亚镇（Cananéia，1531），第二座城市是圣保罗州的沙维圣（SãoVicente，1532），巴伊亚州的首府萨尔瓦多是第八座城市（1549）。

[44]累西腓发音为“嗨系会”。

[45]零地标广场发音为“布拉萨度马勒库哉鲁”。

[46]在此之后荷兰人和23个犹太人一起去了美国（1654）。他们以低廉的价格从美国的土著居民手里买下了新阿姆斯特丹。由于美国没有宗教歧视，犹太人招来了很多居住在欧洲的犹太人。在英国占领了新阿姆斯特丹之后，摘取英国约克（York）的名字，变成了现在的纽约（NewYork）（1664）。从这时起犹太人坚韧不拔、顽强拼搏的精神以及对资本的敏感和美国的资本主义相遇。他们以纽约的华尔街为中心铸就了金融和媒体的辉煌事业。

[47]福罗是巴西东北部的代表音乐，手风琴、非洲鼓、三角铁为基础乐器。这种音乐受东欧的波尔卡舞和欧洲舞蹈的影响，男女手拉手跳。在圣若昂节期间4000多人一个月内不停地跳这种舞。

[48]葡萄牙语，意为港口，斯（Galinhas鸡。累西腓节组合名叫“Madrugada”，明雄鸡”，也来历史。

[49]潮涨潮落随时要在Jangada帆船认潮水情况。

[50]法国国王路易十三（1601—1643）是亨利四世和意大利名门美第奇（Medici）家族的玛丽·德·美第奇（Maria de'Medici）的儿子。父亲亨利四世以法国新教派胡格诺派首领的身份登上法国王位，推动了法国的发展，被称为“亨利大王”。1610年亨利四世遭到暗杀，路易十三9岁便登上王位。路易十三废除了父亲赋予宗教自由，承认新教和旧教的进步法令（南特赦令），法国重新成为基督教国家。路易十三在法国实行专制统治，导致了法国大革命的爆发。

[51]“伦索伊斯（Lençóis）”意为“洁净的白床单”。这里的沙子是从巴西内陆含有石英的石头上剥落下来，经过数万年，随着海流流下来的。这时石英的结晶体乘风而来形成了现在伦索伊斯的沙丘。这里的沙子下面的黏土层的土壤里聚拢着地下水，雨季时的雨水涌出沙子形成自然湖泊。

[52]感性之路的发音为“号达—打斯—艾冒扫伊斯”。

[53]腰果母果是种生长在巴西东北部的特有水果，坚果也可以吃。果实像苹果，香气浓郁，一般用来制作果汁。坚果呈环状，非常好吃。

[54]杰里科科拉在土著居民图皮—瓜拉尼语中意为“鳄鱼”或“乌龟之家”。杰里科科拉国家公园的发音为“巴勒给那系奥那五哉里挂挂拉（Parque Nacional De Jericoacoara）”。

[55]韦阿代鲁斯（Veadeiros）意为“猎鹿者”。韦阿代鲁斯高地国家公园的葡萄牙语发音为“巴勒给—那系奥那五—夏巴达—度斯—百啊戴伊卢斯”。

[56]疏林草原塞拉多是指海拔在1000～3000米之间，旱季和雨季分明的热带和亚热带地区的草原。塞拉多是萨瓦纳气候。巴西的塞拉多面积达5179976平方千米，占巴西陆地面积的21%。韦阿代鲁斯海拔为1691米的盾状地，日夜温差高达30～40摄氏度。因此数千年间这里很好地忍受了地球的气候变化，成为生物避难所。这里的植被面积仅次于亚马逊雨林，生活着食蚁兽、犰狳（Giant armadillo）、鬃毛狼（Maned Wolf）、美洲豹、草原鹿（Pampas deer）等动物。这里还埋藏着丰富的黄金、铁矿等。

[57]儒塞利诺·库比契克（1902—1976），1956—1961年担任巴西总统。他推行的激进政策，从长期来看造成了巴西经济的波动局面，执政期间社会动荡，导致库比契克政权之后出现了军事政变。

[58]奥斯卡·尼迈耶（1907—2012）出生于里约热内卢，是一位现代主义巨匠，师承世界著名建筑学家勒·柯布西耶（Le Corbusier）。曾参与修建了纽约联合国总部，获得了国际声誉。

[59]圣保罗是一个神奇人物，2000年前曾在约为20000千米远的罗马帝国传教。

[60]伊比拉埃拉公园是经填埋沼泽修建而成，“伊比拉普埃拉”是图皮-瓜拉尼语，意为“沼泽”

[61]根据1494年的托德西拉斯条约，巴西占领了从今天巴西北部“贝伦（Beiem)”到圣保罗下面的南部圣卡塔琳娜（Santa Catarina)。

[62]保利斯达是圣保罗人的爱称。在巴西国内他们的印象是工作努力，热衷于挣钱，不会享受人生。和里约热内卢人卡里奥卡相互竞争。

[63]巴西最伟大的建筑家奥斯卡·尼迈耶的作品有半圆形的白色展示馆OCA、举办艺术双年展的马塔拉佐展馆（Cicello Matarazzo pavilion)、收藏巴西人文化的MAM美术馆、非洲裔巴西人美术馆(Museum Afro-Brazilian)、收藏现代美术的MAC美术馆等。

[64]巴西初期的移民主要来自葡萄牙、意大利、西班牙，后来又从日本、德国、中国、立陶宛、希腊、叙利亚、韩国、波兰、匈牙利涌来大规模移民。巴西现有人口两亿多，是中南美洲人口最多的国家，也是世界上第五人口大国。

[65]东方街意为“自由”，发音为“拉呗勒达吉”。现在日本移民的后裔有的在巴西做外交官、国会议员、长官，大学教授，成功融入巴西主流社会。其中派驻韩国的藤田埃德蒙多（Edmun do Fujita，1950—）大使是巴西第一个亚洲血统的外交官。

[66]迸黑奇罗意为“好的休息之地”。现在巴西80%的韩国侨胞在这里从事服装业。由于韩国女性的不懈努力，韩国移民在巴西社会顺利地安顿下来。很多韩国人圆了自己的“美洲梦”。韩国2～3代移民渐渐融进巴西社会。现在居住在巴西的韩国人约有5万人。进驻巴西的韩国企业派遣的驻外人员也在日益增加。

[67]南美共同市场（葡萄牙语Mercosul，西班牙语Mercosur）是为了推动拉美地区经济一体化进程而创立（1995）。会员国有阿根廷、巴西、巴拉圭、乌拉圭、委内瑞拉等，会员国之间互免贸易关税。

[68]白牛是19世纪从印度引进的瘤牛（Zebu），由于这种牛非常适应巴西潮湿炎热的环境，现在巴西大部分都是这种牛。

[69]Piraputanga是波尼多城的代表鱼类，味道鲜美，主要栖息在马托格罗索。

[70]潘塔纳尔湿地的名字来源于葡萄牙语“潘塔纳（Pantano）”，意为“湿地”。这里是野生动物的天堂，这里栖息着418种哺乳动物、爬虫类，934种鸟类，450种淡水鱼等，动植物种类超过了亚马逊。

[71]凯门鳄约长1.2～4.5米，分布在中南美洲热带地区，在河流里群居。

[72]潘塔纳尔湿地的水豚擅长潜水和游泳，最大的啮齿类动物个头接近西伯利亚哈士奇，体重接近80公斤。