在语场的维度内，文本内或两个文本之间的潜在重要的二元性是文本类型的二元性。如果一个作者写了两种不同文本类型的文本，那么他们的风格将会有很大的不同。以下是同一警察局警官的两个不同文本的摘录。

练习5－1

下文是两个来自同一警察局警官的不同书面文件的摘录。请讨论这两段摘录的相似和差异。任务提示：请参照本书最后的“法律文本”章节中警察陈述部分。

摘录5－1

I am 38 years of age and I have completed 14 years Police service with XYZ Police.I am stationed at X Police Offi ce.About 0225 hours on day 10th September 200＿，I was on uniformed mobile patrol in the X area accompanied by Z.At that time，I was directed via means of my personal radio to attend at No.00 Drive，X in relation to an assault where it was alleged that a male person had been struck on the head with a bottle.Z and I attended immediately along with Police Constables A and B.

我已经38岁了，在XYZ警局工作了14年。我驻扎在X警局。200＿年9月10日凌晨2：25左右，我正在X区和Z一起进行制服移动巡逻。那时，我被我的个人无线电指挥去参加00号驾驶事件，X。那是一个殴打事件，据说一名男性被瓶子打到了脑袋。我和Z，以及巡警A和B一起即时参加了事件调查。

摘录5－2

My Role:I am a uniformed patrol constable working in X Local Command Unit.My role and duties include tutoring of a probationary Constable，foot and mobile patrol，attending to calls timeously and generating my own enquiries.

My Priorities:Attend incidents timeously and deal with them effectively.Keep myself informed of local crime trends，patterns and make regular criminal intelligence submissions.When possible maintain a high visibility presence in areas where regular complaints are received regarding youth problems.

我的角色：我是一个制服巡逻警官，在X当地的指挥单位工作。我的任务和职责包括辅导试用警员、步行和机动车巡逻，随时参加呼叫以及制定我自己的询问。

我的优先考虑事件：随时参加小事故并对其进行高效处理。时刻更新当地的犯罪倾向，总结（犯罪）模式并定期提交犯罪情报。如果可以的话，在经常收到关于青少年问题的地区保持高度的可见度。

下面是一个16岁男性的两个文本摘录。第一个是自杀的笔记，第二个是从这个青年学校的练习册中找到的，类似于以诗歌形式表述的自杀的想法。

摘录5－3

well，I don't really know what to write，except for I'm either going to kill myself tonight or have final day at school，and a final chance to see[name]，tomorrow，having a fag at the moment，thinking about Friday morning，Police，when they phoned me up I really did shit myself，I was just glad though that[name]was sat there with me，I'm not telling ma，well you'll find out anyway，but at least I'll be dead，well at least[name]can spit on my grave like she said she wanted to!I've fucked up too much in life to live anymore，and I don't want to fuck up even more!only good things going for me is family and[name]!

好吧，我真的不知道该写什么，除了写下我就在今晚杀死我自己，或明天是我在学校的最后一天，是最后一次看到【人名】的机会。想着周五的早晨，此时我有一个想法，当警察给我打电话的时候，我真的给自己惹了麻烦，虽然那个【人名】跟我一起坐在那里，我真的很开心。我不会告诉我的妈妈，反正你最终会发现的，但是至少那时我已经死去了。至少【人名】会在我的坟墓上吐口水，就像她说她想做的那样。我在生活中弄糟了太多的事情，我已不能再活下去了，且我不想再弄糟糕更多的事情。对我而言，美好的事情只有家人和【人名】。

摘录5－4

I tried to stay positive，

But I lost to negativity，(www.daowen.com)

hanging from the apple tree，

dead，cold，wet，blowing around in the

wind，as it is pretty windy tonight

I could carry on，eventually be happy，

take too long tho，and myt never

happen.the end.

我尝试着保持乐观，

但却被消极打败，

（我那）死去的、冰冷的、潮湿的（尸体）

吊挂在那颗苹果树上，

随风舞动。

今夜，风很大，

我终将能够快乐地向前，

时间虽久，但终将发生。

（那是），尽头。

在摘录5－3中，作者似乎描述了一个自杀计划，似乎正在与自己辩论该在何时做这件事情。根据一个关于遗忘案件自杀笔记的语料库和其他材料来看，这似乎是一个相当连贯的笔记。在摘录5－4（写在笔记之前）中，作家似乎把诗歌比喻和他的心情描述相结合。连每一行的长度都更像诗歌的一个诗节，而不像散文。这两个摘录之间的差异是性质上的不同而不是数量上的不同。文本类型的不同造成了这种差异：每个文本都显示了一种不同类型的交流。

即使两个文本是同一个作者所作，我们也不应该预先判断它们可能具有共同特征的程度。我们在练习评论段中已经指出，前文中警察文本的摘录显示了几个关键的差异。即使自杀笔记的摘录可以算是同一种文本类型，也是同一个作者，两个摘录也非常不同。