国家自延祐始设科，悉革浮靡陋习[1]，专选经明行修之士[2]。故天下郡县，凡先哲著德立言、有功于名教，往往即其生长燕游之地[3]，祠而奉之。因即其祠[4]，增馆舍，贮经籍，延师儒以讲道[5]，遵前贤、厉后学也[6]。

[1]悉，尽。浮靡，浮华奢侈。陋习，不良的习俗.

[2]经明行修，指通晓经学，品行端正。语出《汉书·王吉传》：“左曹陈咸荐骏贤父子，经明行修，宜显以厉俗。”

[3]燕游，闲游，漫游。

[4]即，就，到。

[5]延，聘请，邀请。师儒，古代指教官或学官。

[6]遵，用同“尊”，敬重，崇敬。厉，通“励”，劝勉。

唐拾遗陈子昂先生[1]，梓之射洪人[2]。其读书遗址在县之金华[3]，其墓在县之独坐[4]，其文翰议论在史册。天下学者，至今景慕，如在目前。至正（1341）改元冬，监县柏延建言，请择地创拾遗书院。又援墨池、草堂、眉山例，请建山长员，以职教祀。朝省是其言[5]。以祠宇未葺，学田未置，下有司经度[6]，会柏延迁秩[7]，未果。九年（1349）春，周侯廷望来尹县，慨然以为己任。巡行视县治之西，前界庙学之壖[8]，后枕金华之麓，有隙地焉。承命芟薙[9]，规为蔬圃。偶于瓦砾中得仆碑[10]，虽漫[11]，其额题云《建金华书院记》。侯惊且喜，曰：“方议相攸址[12]，不图前代已有其处，且名副其实，岂可复易？”于是捐俸，鸠材谷[13]，募工匠，亲董厥役。越明年秋八月，仍故基构正祠四楹，位先生像于其中。又明年春二月，构书楼、门庑、斋房若干楹。既而重得废闲官田三百余亩，他日收其入以给廪饩。而独坐之祠，昔封灵祐文惠侯，额赐“英显”。久为风雨飘摇，亦割俸、集士民新之。迹其施设[14]，勤矣哉！驰书求记，欲刻之石。礼恺生也后，忝侧郡末[15]，不敢以菲陋辞。

[1]拾遗，官名，武则天时置。子昂举进士第，上书言事，武后奇其才，擢灵台正字，迁右拾遗。

[2]梓，州名，即今之三台。时三台设州，射洪、遂宁皆属之。

[3]金华，山名，在今射洪县之金华镇。其山上犹存陈子昂读书台。

[4]独坐，山名，在治东二十里。

[5]朝省，犹朝廷。是，动词，认为……正确。

[6]下，发文。有司，官吏。古代设官分职，各有专司，故称。经度，筹划。

[7]迁秩，旧指官员晋级。

[8]壖（ruán），同“堧”，城下宫庙外及水边等处的空地或田地。

[9]承命，受命。芟薙（shān tì），除去杂草。

[10]仆（pū），倒。

[11]漫，漫漶，模糊。

[12]相，视。攸，助词。

[13]鸠，聚集。

[14]迹，追寻。施设，安排；措置。(www.daowen.com)

[15]忝，辱，有愧于，常用作谦辞。侧，列。

[16]菲陋，谓低劣。常用作谦辞。辞，推辞。

窃惟古圣贤之言，坦明敷畅[1]，日星垂而江河流。汉去古未远，体制典雅。降魏晋迄隋，士各以纤文丽思、雕虫篆刻为学问之极致，大雅绝响久矣。唐兴，犹扇徐庾风，独子昂先生起布衣，奋然高蹈，追媲六经，与西汉并驾。不幸嗣君废御[2]，牝鸡鸣晨[3]，剪灭亲贤。斯时也，罗织纷纭（原本作“罗纤纷纷”，据乾乙本改）之狱起。在朝公卿，方视爵禄为鬼朴[4]，噤喑惴惴[5]，保首领不暇。而先生以一秘书正字，悼人之冤，闵国之危[6]。以崇德缓刑，抚慰宗室。引古证今，反复论谏。又愿兴太学，以教胄子[7]。止击羌之役[8]，以保全蜀。凡有利害于天下，知无不言。史臣称其“词婉意切”。信乎其知言矣！后之评史者，谓先生谏说武后，非狄公仁杰比。或者讥其失言，以武后不可与之言，遂谓事同而情异。殊不究夫先生所谓抚慰宗室者，果何意乎？其为唐室谋深矣。则先生之心，即狄公之心也[9]。但狄公言之于武后衰老悔悟之际，其势为甚易，所以成反正之功。先生言之于武后淫虐方炽（康本作“隆”）之时，其势为甚难。非惟不见听，竟陨于贼奸之手[10]。自古不可以成败论人，原其心可也。惟先生以忠厚之心、恻怛之意[11]，陈救时谆切之言，以正大高明之（原本作“史”，据康本改）学，著雄深雅健之文，致杜子美、韩退之继作[12]，咸推服为先倡[13]。其有补于名教如此，崇而祀之，礼也。

[1]敷畅，铺叙而加以发挥。

[2]嗣君废御，指李旦被囚禁。

[3]牝鸡呜晨，母鸡叫晨。喻讽武则天妇人当道。

[4]鬼朴，做鬼的素材。《资治通鉴·唐武则天长寿元年》：“太后自垂拱以来，任用酷吏，先诛唐宗室贵戚数百人，次及大臣数百家，其刺史、即将以下不可胜数。每除一官，户婢窃相谓曰：‘鬼朴又来矣！’不数月，辄遭掩捕、族诛。”

[5]噤（jìn），闭口不言。喑（yīn），哑，哑巴。惴惴（zhuìzhuì），忧惧戒慎貌。

[6]闵，同“悯”，忧。

[7]胄（zhòu），指帝王或贵族后裔。胄子，古代称帝王或贵族的长子。又指国子学生员。

[8]止击羌之役，武则天谋开蜀山，由雅州道剪生羌，因以袭吐蕃，子昂上书以七验谏止之。

[9]狄公，指狄仁杰。

[10]陨于贼奸之手，子昂谏武后，被解官归养。时射洪县令段简贪暴，闻其富欲害之。家人纳二十万缗，简簿其赂，捕系狱中。子昂忧愤而卒。

[11]恻怛，忧伤，悲痛。

[12]杜子美，杜甫，字子美。韩退之，韩愈，字退之。杜云：“终古立忠义，《感遇》有遗篇。”韩云：“国朝盛文章，子昂始高蹈。”

[13]推服，推许佩服。

[14]名教，指以正名定分为主的封建礼教。

虽然，书院为作养人材而设[1]，而学者贵穷理，以求践履之实，不苟为利禄计。今而后，相与瞻仰先生之遗像[2]，心其心，味其旨，循进乎孔孟之门墙[3]，不负国家专选经明行修之本意。此则周侯之所望于来学，而亦乡人之所愿也。

[1]作养，培养，培育。

[2]相与，一同。

[2]乎，于，到。门墙，《论语·子张》：“夫子之墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美，百官之富。得其门者或寡矣。”后因称师门为“门墙”。