上之淳熙二年（1175），吴郡范公以鈇钺镇蜀[2]。仁行如春，威行如秋[3]，休养生息[4]，人用以宁。越明年六月，筑亭于縻枣堰下。云汀烟渚[5]，竞秀于前[6]；古木修篁[7]，左右环峙[8]；柏荫森森，亘数十里；幽旷清远[9]，真益州之胜概也[10]。又亲书扁榜[11]，揭之颜间，遒劲绝尘[12]，得古人用笔之（据《都江堰文献集成》增）意，藻绘不加[13]，而胜益奇矣。

[1]縻枣堰，成都西北的防洪堤。

[2]鈇钺，斫刀和大斧。借指将军幕府。范成大在广西经略安抚使兼知静江府（治今广西桂林）任上得到帅蜀之名。受任为敷文阁待制、四川制置使、知成都府。

[3]仁行如春，威行如秋，语见唐韩愈《与凤翔邢尚书书》。威行，施展权威。仁行，推行仁政。这两句大意是：推行仁政，如春风一样和煦，使人温暖；施展权威，像秋风一样凛冽，使人畏惧。

[4]休养，休息保养，生息，人口繁殖。指在战争或社会大动荡之后，减轻人民负担，安定生活，恢复元气。唐韩愈《平淮西碑》：“高宗中睿；休养生息；至于玄宗；受报收功；积极而丰。”

[5]云汀，谓云气弥漫着的小洲。烟渚，雾气笼罩的洲渚。

[6]竞秀，争比秀丽。

[7]修篁，修竹，长竹。

[8]环峙，围绕耸立。

[9]幽旷，幽深旷远。清远，清美，幽远。

[10]益州，今四川一带。胜概，美景，美好的境界。

[11]扁，古同“匾”。扁榜，即匾额。

[12]遒劲，刚劲有力。绝尘，超脱尘俗。

[13]藻绘，修饰。

又明年四月，公始与客集于亭上，命其诸生杨甲为之记[1]。甲诣辕门[2]，上谒以辞[3]，不获退伏[4]。念蜀土肥衍[5]，由引江溉焉。如有波流湍悍[6]，则啮渚厓，穑事昏塾[7]，民且不奠[8]。居縻枣堰者，杀湍悍之巨防也[9]。粤考厥初，虽肇于唐高骈[10]，然陴陋易圮[11]，不足以陻洪源、折逆流[12]。迨隆崇基以洒沉澹灾[13]，引注灌溉，膏我粱稻[14]，而无泛滥决溢者[15]。宋端明殿学士刘公熙古之力也[16]。自开宝以迄于今[17]，逾二百年，而沃野之利博（原本作“溥”，据康本改），享其利而忘其功，不可也。斯亭之作，无乃彰刘公之懿（原本作“德”，据康本改）而起蜀人无穷之意乎[18]？盖公之政，以惠利斯民为急，方其弭节[19]，奏减蜀之酒课四十八万缗[20]，罢籴关中亦七十六万斛[21]。公所为若是，故视有功于民者，欣然之色，发越眉宇[22]。其惓惓于刘[23]，宜也。

[1]诸生，明清两代称已入学的生员。

[2]辕门，地方高级官署的外门。

[3]上谒，谓通名进见尊长。

[4]退伏，退缩隐藏。

[5]肥衍，指肥沃平坦。《明史·左良玉传》：“蜀地肥衍，贼渡险任其奔轶，后难制。”

[6]湍悍，谓水势急猛。

[7]穑事，农事。昏塾，陷溺。此指困于水灾。

[8]且，将。奠，定，安定。

[9]巨防，大堤。《吕氏春秋·慎小》：“巨防容蝼，而漂邑杀人；突泄一熛，而焚宫烧积。”高诱注：“巨，大；防，堤也。”

[10]粤，古同“聿”“越”“曰”，文言助词，用于句首或句中。厥初，最初、开头。肇，始。高骈（821—887），唐末幽州（治今北京西南）人，字千里。世为禁军将领，曾任秦州刺史、天平军节度使。乾符元年（874），为剑南西川节度观察使，兼成都尹，迫使南诏不敢扰边。僖宗时任淮南节度使、诸道行营都统等，镇压黄巢起义军。他畏怯避战，坐守扬州，企图割据一方。后因信神仙，重用方士吕用之等，将士离心，为部将毕师铎囚杀。能诗，善书法，有《高骈集》，今佚。

[11]陴陋，疑为“卑陋”，低矮简陋。圮（pǐ），塌坏，倒塌。

[12]陻，同“堙”，堵塞。洪源，大水的源头。

[13]迨，等到。隆崇，使……高耸。洒沉，扩展降低水位。意即治水。澹灾，消除灾害。《汉书·司马相如传下》：“夏后氏戚之，乃堙洪原（“源”的本字），决江疏河，洒沉澹灾，东归之于海，而天下永宁。”

[14]膏，使……肥。

[15]泛滥，大水漫溢。

[16]端明殿学士，后唐天成元年（926）始置，以翰林学士担任，掌进读书奏。宋沿置，由久任学士大臣担任，元丰改制后，并以执政官担任，无职掌，仅出入侍从备顾问。刘熙古（903—976），字义淳，宋州宁陵（今属河南）人。后唐长兴进士。仕后汉，为卢氏令。后周广顺中，改亳州防御推官。入宋，知青州。乾德初，迁弄部侍即、知凤翔府，不久，移秦州。六年（968），拜端明殿学士。后因足疾求解，拜户部尚书。博通经史，晓阴阳象纬之学，著有《历代纪要》五十卷等。卒，赠右仆射。

[17]开宝，北宋太祖赵匡胤的年号（968—976）。

[18]无乃，相当于“莫非”“恐怕是”，表示委婉测度的语气。懿，美德。

[19]弭节，指驻节，停车。节，车行的节度。《楚辞·离骚》：“吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。”洪兴祖补注：“弭，止也。”马茂元注：“弭节，犹言停车不进。”此指刚到任。

[20]酒课，酒税。缗（mín），古代计量单位，即一串铜钱，一般每串一千文。

[21]罢籴关中，不准买进粮食。斛（hú），旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

[22]发越，显露。眉宇，眉额之间。面有眉额，犹屋有檐宇，故称。亦泛指容貌。

[23]惓惓，深切思念，念念不忘。

甲承命书之[1]，使后之登览者，不独有微禹之叹[2]，而敬公章善予能之意焉[3]。公名成大，号石湖居士，道德文章震撼九牧[4]，尝使绝域有功矣[5]。集于亭之月[6]，上诏来锡公[7]，命加敷文阁直学士[8]，召赴行在所[9]。其治蜀之绩，可知也。

[1]承命，受命。(www.daowen.com)

[2]微禹之叹，《左传·昭公元年》：“美哉禹功，明德远矣。微禹，吾其鱼乎。”大意是：禹的功绩，美好啊！他美的德行多么深远。如果没有禹，我们大约要变成鱼了吧。

[3]章善予能，表彰善举，肯定才能。

[4]九牧，即九州。

[5]绝域，极远之地。此指蜀地。

[6]集于亭之月，指淳熙四年（1177）四月。淳熙四年春，范成大卧病，请求奉祠（宋代设宫观使、判官、都监、提举、提点、主管等职，以安置五品以上不能任事或年老退休的官员等。他们只领官俸而无职事。因宫观使等职原主祭祀，故亦称奉祠）。五月二十九日，离开成都。

[7]锡，赏赐。

[8]敷文阁直学士，宋官名。敷文阁，绍兴十年（1140）建，以藏宋徽宗作品，置学士、直学士、待制等官。

[9]行在所，指天子所在的地方。此指临安（今杭州）。

杨 辅 字嗣勋，乾道二年（1166）进士第一甲及第，召试馆职，除秘书省正字，迁校书郎，出知眉州，累迁户部郎中，总领四川财赋，井户称便[1]，遂升大府少卿。利西安抚使吴挺病，辅以吴氏世帅武兴[2]，久恐生变，密白二府[3]，早择人望以镇方面。又移书四川制置丘崈言：“统制官李奭，乃吴氏腹心，缓急不可令权军[4]。”崈然之[5]。挺卒，崈檄辅权帅事[6]，辅谓：“职为王人，若轻往，即疑军心。”遂索印即益昌领事。复数月，奏以权兴州事，杨虞仲兼权。召守秘书监侍郎，以显谟待制[7]，知江陵府[8]，移襄阳[9]，又移潼川。召还，除显谟阁直学士，奉外祠。寻以敷文阁直学士[10]，知成都府兼本路安抚使。韩侂胄决意用兵，以吴曦为四川宣抚副使，假以节制财利之权[11]。辅知曦有异志，贻书大臣言：“自昔兵帅与计臣不相统摄，故总领有报发觉察之权。今所在皆受节制，内忧不轻。”因托言他事，遣人以矾书告于朝。朔日[12]，率官属东望拜，表如常仪。上意辅能诛曦，密诏授宝谟阁学士、四川节制使，许以便宜从事[13]。时人望辅倡义，刘光祖、李道傅皆勉之。辅自以不习兵事，且内郡无兵可用，迁延两月，但为去计。曦移辅知遂宁府，辅遂以印授通判韩植而去。安丙、杨巨源密谟诛曦[14]，以辅有人望，谓密诏自辅所来，闻者皆信。曦既诛，丙趣辅还成都[15]，除四川宣抚使。奏言：“臣以衰病软懦，而居建元功者之上，徒恐牵制败事。安丙才力弘济，赏罚明果，乞以事付丙。”又论：“蜀中三帅，惟武兴事权特重，故致今日之变。乞并置两帅（据康本乾乙本增），分其营屯、隶属”。安丙奏乞两宣抚分司，朝廷察丙与辅异，召辅赴阙。议者谓蜀乱初平，如辅未宜去，乃复以为制置使兼知成都府。再被召，逾年才抵建康，复引咎不进。上诏辅益坚，乃之镇江候命[16]。著作佐郎杨简言辅常弃成都[17]，不当召。乃除兵部尚书兼侍读，以龙图阁学士知建康府兼江、淮制置使，卒于官。辅爱君忧国，知无不言，辞不迫切，而救时弊。兄弟五人自相师友，以孝著闻，谥“庄惠”。史臣论曰：“杨辅蔚乎有用之才。”所著有文集十卷。祀贤祠。

[1]井户，指乡民。

[2]帅武兴，统帅武兴兵马。

[3]密白，暗中禀告。

[4]权军，执掌军队。

[5]然之，认为他说得对。

[6]权，暂时管理。

[7]江陵府，今湖北荆州。

[8]襄阳，今湖北襄阳。

[9]显谟阁，元符元年（1098）置，专藏宋神宗御制、御书，置学士、直学士、待制等官。

[10]敷文阁，绍兴十年（1140）建，专藏宋徽宗作品，置学士、直学士、待制等官。

[11]假，给予。

[12]朔日，阴历每月初一。

[13]便宜从事，根据具体情况自行处理，不必请示。

[14]密谟，暗中谋划。

[15]趣（cù），古同“促”，催促。

[16]之镇江，到镇江（今江苏镇江）。

[17]常，通“尝”，曾经。

张 震 字东父，号无隐居士。孝宗朝为谏官，有直声[1]。上称其“知无不言，言无不当”[2]。光宗朝以直言去位，时称“王十朋去，省为之空，张震去，台为之空[3]。一代名臣也”。而其词婉媚风流，《蓦山溪·青梅如豆》一首入《草堂诗余》[4]，尤脍炙人口。祀贤祠。

[1]直声，正直的名声。

[2]上，皇上，此特指宋孝宗。

[3]台，台辅，高层官署。

[4]张震《蓦山溪·青梅如豆》原词为：“青梅如豆，断送春归去。小绿间长红，看几处、云歌柳舞。偎花识面，对月共论心，携素手，采香游，踏遍西池路。水边朱户。曾记销魂处。小立背秋千，空怅望、娉婷韵度。杨花扑面，香糁一帘风，情脉脉，酒厌厌，回首斜阳暮。”《草堂诗余》，是一部南宋何士信编辑的词选，其中词作以宋词为主，兼收一小部分唐五代词。风行于明朝。

张 翼 举进士，以不附韩侂胄，久沉下僚[1]。宁宗开禧二年（1206）[2]，吴曦僭叛，安丙资谋于翼，翼则首倡为谋共诛曦。先是曦献阶、成、和、凤四州于金，求封蜀王。至是，翼复凤州[3]，而凤复为宋有。祀贤祠。

[1]下僚，低等官僚。

[2]开禧，宋宁宗赵扩年号。

[3]凤州，今陕西宝鸡凤县。

张 旦 举八行，登特奏名。宁宗庆元五年（1199）进士。知陵州时，李顺党数万人攻城，旦修战具，驱市人进战，大破之，诏褒美。

赵 迈 以宁宗嘉定元年（1208）进士，令江安，德政广博（原本作“溥”，据文义改），爱民如子，民立碑西林寺颂焉。

王 极 翔之弟。宁宗嘉定十年（1217），由进士积官至吏部侍郎迁于吴。