成都学宫，自汉至今干余载，祠殿讲堂（康本作“室”），岿然独存。其西属延三百楹[1]，壮丽廓大[2]，是为崇宁新学[3]。而岁久弊漏污甚。蜀连帅所，统治繁伙[4]，月率一入学[5]，见诸生为故常，讲席彻[6]，即上车去，不暇按行[7]。或有意苴补破败[8]，吏缘为奸，厚费府廪[9]，圬墁枝撑[10]，目所及，以诬不察。故虽数加葺[11]，亦易坏。

[1]楹，计算房屋的单位，一列为一楹；一说一间为一楹。

[2]廓大，空阔。

[3]崇宁，旧县名。在四川省成都平原中部。北宋崇宁年间置县。1958年撤销，大部分地区并入郫县，小部分地区并入彭县（1993年改设彭州市）。新学，新修建的学宫。

[4]连帅，古代十国诸侯之长，《礼记·王制》：“十国以为连，连有帅。”泛称地方高级长官。繁伙，繁多，甚多。

[5]率，通常。一，一次。学，学宫。

[6]彻，尽，完。

[7]按，巡视。

[8]苴补，一般写作“补苴”，补缀，缝补，填塞。

[9]府廪，官府供应的粮食。廪，廪粟。

[10]圬墁，亦作“圬镘”，涂饰墙壁，粉刷。

[11]数（shuò），屡次。葺，原指用茅草覆盖房子，后泛指修整房屋。

淳熙二年（1175）（康本作“三年”）六月，敷文阁待制范公[1]，自桂林移镇全蜀。始至，谒先圣。率诸生列拜庭下。览古叹息，顾见屋室陊剥[2]，木老石腐，则慨然于兴废[3]。于（原本作“欲”，据文义改）是诹画讲度，核经费虚实，选吏程督[4]，刮绝蟊蠹[5]。自礼殿、石室与今学官讲诵之舍、师儒之堂，黝暗缺落[6]，风雨入而鸟鼠宅者，皆彻新之[7]。盖逾年而役休[8]，沉沉翼翼[9]，严靓宏固[10]，为西南冠。公来亲学，延见多士[11]，与耆儒宿师考难疑义[12]，训诲熟复[13]，自左右序生与四方之观游，若弟若子。望公辞气容色，扬厉奋发[14]，愿识嘉绩显刻[15]，以毋忘公德。公使甲记载本末，甲辞不获命[16]，则具著公惇本劝学[17]，委训示后，与蜀人所欲声公无穷者[18]，为词缀语下。

[1]范公，范成大。

[2]陊（duò）剥，破败剥蚀。

[3]兴废，兴衰。

[4]程督，对于工程劳役的监督。

[5]刮绝，废除；扫除净尽。

[6]黝暗，亦作“黝黯”，幽暗。

[7]彻，彻底。新，使之变新。

[8]役休，完工。

[9]沉沉，宫室深邃貌。翼翼，整齐有秩序的样子。

[10]严靓，整洁亮丽。宏固，宏大而坚固。

[11]延见，召见，引见。

[12]耆儒，年高的儒士。宿师，有丰富经验的老师。

[13]训诲，教导。熟复，反复熟习。

[14]扬厉，亦作“扬励”。犹言意气风发。

[15]识，通“志”，记。

[16]不获命，没有得到准许。

[17]惇（dūn），劝勉，勤勉，重视。劝，鼓励。

[18]声，宣扬。无穷，永远流传。

公名成大，字至能，吴郡人。以儒长者治蜀，有大惠，利及民。然其政发源，实始兴学。其辞曰：“远哉兹学，循吏所作[1]。锄荒铸顽[2]，爰初维艰[3]。筑室考宫，诱民其间[4]。被之书诗，惠我后人。圣有庙祀，士有攸宇[5]。相其乔木，曰此干岁。孰倾不扶[6]，以雨以风[7]。扫除坏污，起自今公。庀（康本乾乙本作“斥”）财鸠工[8]，左规右程[9]。执斤从之[10]，役徒蒸蒸[11]。乃崇乃治[12]，毋有庳腐[13]。廓（据康本增）焉新宫[14]，以就尔士[15]。”士曰：“乐哉！其来翼翼[16]。诵歌讲读，金石屋壁[17]。公往视成，弁服在门[18]。揖之毕升[19]，进退齐平。”公曰：“士子，吾敬诲汝[20]。圣作斯学，惟汝择取。盖古有训，自本自根。余力则文[21]，以华其身[22]。滔滔利声[23]，则非我徒。毋堕尔修，愧此学庐[24]。”士拜稽首[25]，载铭公言[26]，敢有斁遗[27]。公参在前[28]，井络之区。槁干既濡[29]，民以顺赖，士劝毋怠[30]。公归庙堂[31]，我思维勚[32]。毋坏（原本作“壤”，据康本乾乙本改）于成，以诏来者[33]。

[1]循吏，遵礼守法的官吏。(www.daowen.com)

[2]锄荒铸顽，锄地开荒，整治清除田土中顽石。

[3]爰初，在当初。维艰，艰难。

[4]诱，劝诱。

[5]攸，助词，所。宇，房屋。

[6]孰，哪个。

[7]以，让。以雨以风，让（它）受雨打风吹。“以”后省“之”。

[8]庀财，出资。鸠工，聚集工匠。

[9]规，谋划。程，衡量，估计。

[10]斤，古代砍伐树木的工具。执斤，拿着工具。

[11]役徙，服劳役者。蒸蒸，同“烝烝”，众多。

[12]乃崇乃治，意即使矮的增高，坏的得到处理。

[13]庳，低矮。腐，朽烂。

[14]廓，空阔，广阔。焉，然。

[15]就，造就，使成就。尔，你们。

[16]翼翼，整齐貌。

[17]金石，喻其坚固。

[18]弁（biàn），旧时称武官为弁。弁服，此特指警卫人员。

[19]之，指代范成大。揖之，对他作揖。

[20]诲，教诲。

[21]余力则文，《论语·学而》：“行有余力，则以学文。”文，陈戍国注：“谓《诗》《书》六艺之文。”杨伯峻注：“文献方面的知识。”

[22]华，使……美丽而有光彩。

[23]滔滔，涌聚。利，利益，引申为金钱。声，名誉。利声，犹言名利。

[24]愧，对……感到惭愧。学庐，特指学宫。

[25]稽首，古时一种跪拜礼，叩头到地，是九拜中最恭敬的。

[26]载，助词。铭，刻，引申为谨记。

[27]敢，不敢。斁（yì）遗，厌弃。

[28]参，参劾。

[29]濡，沾湿。

[30]劝，劝勉，努力。

[31]公归庙堂，意谓范公去世。

[32]勚（yì），消磨。

[33]诏，告。