恪恭匪懈，臣子抒夙夜之忱；恩礼攸隆[1]，国家笃始终之谊。式颁奠醊[2]，叠沭丝纶[3]。尔张鹏翮，矢志端方，持身廉洁。早登清秩[4]，荐陟崇班[5]。筹疏浚于河防，克佐澄清之绩；掌铨衡于流品[6]，久彰公正之操。简入纶屝[7]，进参密勿[8]。宣劳五十余载，清白一心；历转二十余官，靖共尔位。方老臣之倚用[9]，乃凋谢之遽闻[10]。轸恻良深[11]，彝章修举[12]。优加褒恤，申锡苾芬。于戏！眷谟谋于耆旧[13]，风度犹存；念弼亮于股肱[14]，宠光诞被[15]。尔其来格[16]，尚克歆承[17]。

[1]攸，文言语助词，无义。

[2]式，副词，表示尊敬。奠醊，奠酒。

[3]丝纶，《礼记·缁衣》：“王言如丝，其出如纶。”孔颖达疏：“王言初出，微细如丝，及其出行于外，言更渐大，如似纶也。”后因称帝王诏书为“丝纶”。

[4]清秩，清贵的官职。

[5]荐，再；屡次，接连。陟（zhì），晋升。崇班，犹高位。

[6]流品，指官阶。

[7]纶，古代配有青丝带的头巾。屝，古人称用草、麻、皮革做的鞋。

[8]进参，犹进见。密勿，指机要之职。

[9]倚用，依赖信用。(www.daowen.com)

[10]凋谢，死亡。多指老年人。遽，忽然。

[11]轸恻，怜惜关心。

[12]彝章，常典。修举，推行。

[13]耆旧，年高望重者。

[14]弼亮，辅佐。

[15]诞，大。被，盖、遮覆。

[16]格，至，来。

[17]歆，飨，祭祀时神灵享受祭品、香火。