秩以命加[1]，阶晋三公之贵[2]；名由行著，词严一字之褒[3]。虽稽古以推崇[4]，每因人而示宠。事关激劝[5]，义切箴规[6]。故少保兼太子太保、礼部尚书、武英殿大学士席书，学术纯正，才识优长，名早登乎贤科[7]，政寻成于大邑[8]。载迁部署[9]，屡转臬藩[10]。晋副都台[11]，方城著抚巡之绩[12]；佐司兵政，留都懋协赞之劳[13]。暨予嗣统之初[14]，首厘尊亲之典[15]。乃能据经执礼[16]，抗论危言。遂擢正于春曹[17]，俾职专乎邦礼。忠诚体国，力匡大孝之成[18]，直谅为心[19]，誓效匪躬之节[20]。彝伦攸正[21]，风化式端[22]。顾委任之方隆[23]，胡沉疴之久抱[24]？辞章累上，哀讣辄闻[25]。念往勚在所当酬[26]，肆褒恩岂容或缓[27]。兹特赠为太傅，谥以“文襄”。呜呼！鞠躬尽瘁[28]，惟卿德之罔愆[29]；显忠遂良[30]，庶朕心之稍慰[31]。幽灵如在，明命是承[32]。

[1]秩，官阶的等级。命，指皇上的命令。

[2]阶晋，官阶晋升。三公，代中央三种最高官衔的合称，各代说法不一。唐宋以后，虽仍有此称，但已无实际职务。此指席书疾笃，诏加英武殿大学士，死后赠太傅。

[3]一字之褒，古书用字特别节俭、讲究，古称“春秋笔法”。关于《春秋》，自古以来，就有这样的评价：一字之褒，荣于华衮；一字之贬，严于斧钺。意为得到《春秋》的一个字的表扬比得到华丽的衣服还要光荣，受到《春秋》的贬损比受斧钺之刑还要难受。

[4]稽，查考。

[5]激劝，激发鼓励。

[6]切，切合。箴规，劝诫规谏。

[7]名早句，指席书于弘治三年进士及第。

[8]寻，不久。于，在。

[9]载，语助词。迁部署，指席书任户部、刑部侍即等职。

[10]转，迁调官职。屡转臬藩，指席任福建左都副使、右都副使等职。转，迁调官职。

[11]都台，官署名，即尚书省。武后改称尚书省为都台。

[12]方城，春秋时楚北的长城。此指宋边。抚巡，安抚、巡视慰问。

[13]留都，旧称迁都之后的旧都。明成祖迁都北京之后，以南京为留都，席曾任南京兵部右侍即，故云。懋（mào），勤勉。协赞，协助、辅佐。

[14]暨，到。予，明世宗朱厚熜自称。嗣统，继皇位。

[15]厘，整理。

[16]据经执礼，指席书在湖广时，见中朝议大礼未定，献议言事。(www.daowen.com)

[17]擢正二句，指帝命席书任礼部尚书。汪俊去位后，帝特旨以书代之。擢，升官。

[18]匡，正。大孝，尊敬、关心身边的每一位人。

[19]直谅，正直诚信。

[20]匪躬，指为君尽忠，而不顾身。

[21]彝伦，犹言伦常。指人与人之间的道德关系。攸，助词，无义。

[22]式，助词。

[23]顾，乃。委任之方隆，指初进大礼集议加太子太保，寻又进少保。

[24]胡，为什么。沉疴，重病。

[25]辄，即。

[26]往勚（yì），过去的苦劳。

[27]褒恩，褒奖之恩惠。

[28]鞠躬，屈身，表示恭敬和谨慎。尽瘁，竭尽辛苦。语出诸葛亮《后出师表》。

[29]罔愆，没有过失。罔，无。愆，过失，罪咎。

[30]显，显扬。遂，进；荐。

[31]朕，本为自称之辞，从秦始皇起，始专用于皇帝自称。此乃嘉靖自称。

[32]明命是承，承明命。是，宾语前置标志。明命，特指帝王的命令，诏旨。