杨廷和

公与我友，四十年余，匪我知公[1]，公实知予。公性明达，我亦疏直。斯焉取斯[2]，谓是同德。迹不必同[3]，或外或内[4]，或合或离。合不数岁，离不以间，合不以随。内亦不泰[5]，外亦不咨[6]。英英蜚声，始于为县。历陟上卿[7]，一节不变。宁夏之关，入事首陈[8]。阨兵河东[9]，先发制人。逆濠请卫[10]，卒不与署[11]。谋国则然，岂惟身虑[12]。后我而仕，先我以休[13]。优哉游哉，嶡山之陬[14]。畴昔之岁[15]，尝与公约。我且归去，过公为乐[16]。公当迓我[17]，东津仙观。日月几何，成此凄惋。公善为诗，亦复好之。不欲示人，惟以自怡。公不喜饮，客到辄宴。笑歌剧谈[18]，终日不厌[19]。交半域中，多知公者。投分之好[20]，岂独姻娅[21]。帝亦念公，乃厚其终。简肃赐谥，恤典则隆。刻铭于幽[22]，我辞无愧[23]。诔（原本为“诛”，据乾乙本改）以斯文[24]，生刍莫致[25]。

[1]匪，不是。

[2]斯焉取斯，斯，此，这（个人）。焉，何，疑问代词。大意为：没有这个人，我从哪里学到这种品德呢？《论语·公冶长》：子谓子贱（姓宓[fú]名不齐，字子贱）：“君子哉若人！鲁无君子者，斯焉取斯？”

[3]迹，迹行，指行为。

[4]外，指地方官。内，在朝内为官。

[5]泰，骄纵，傲慢。

[6]咨，叹气的声音。

[7]历，一步一步地。陟（zhì），晋升。

[8]入事，外敌入侵的战事。首陈，首先上疏陈事。

[9]阨，险要的地方。

[10]逆濠，宁王朱宸濠。明武宗正德十四年（1519），宁王朱宸濠在南昌发动叛乱，波及江西北部及南直隶西南一带（今江西北部及安徽南部），仅过四十三天，最后由赣南巡抚王守仁平定。史称宸濠之乱，又称宁王之乱、宁王叛乱。请卫，指宁王朱宸濠谋求恢复其已裁撤的护卫，黄珂执议独坚。

[11]署，签名，签署，达成协议。

[12]惟身虑，只考虑自身。(www.daowen.com)

[13]以，而。

[14]嶡山，本名屈山，今名嶡山，在今安居区玉峰镇。黄简肃祖冢所在。陬，山的焦落。

[15]畴昔，往日，从前。

[16]过，前往拜访。

[17]迓（yà），迎接。

[18]剧谈，犹畅谈。

[19]厌，满足。

[20]投分，定交；意气相合。

[21]姻娅，亦作“姻亚”，有婚姻关系的亲戚。

[22]幽，坟墓。

[23]我辞，指所写的祭文。

[24]诔以斯文，以斯文诔。斯，这。诔（lěi），古代叙述死者生平，表示哀悼。

[25]生刍，《后汉书·徐稚传》：“郭林宗有母忧，稚往吊之，置生刍一束于庐前而去。”后因以称吊祭的礼物。