立身行道，人臣竭事上之诚[2]；增秩易名[3]，朝廷示劝忠之义[4]。制实通于今古，礼当笃于终始。故致仕南京工部尚书、进阶荣禄大夫黄珂[5]，性资通敏，器识宏深[6]，名早掇乎贤科[7]，政首成乎大邑[8]。内台执法[9]，外臬提刑（原本作“形”，据乾乙本改）[10]。超擢中丞[11]，累迁卿佐。留台地重，方升总宪之阶；邦土任隆[12]，旋正司空之位[13]。考其清慎之操[14]，特达之才[15]，法比精明[16]，风裁严整[17]，威行海道，功著边陲[18]。

[1]恤（xù）典，抚恤制度。制，制书，皇帝诏书的一种。

[2]竭，尽。上，皇上，此特指嘉靖皇帝。

[3]秩，官吏的俸禄。引申以指官吏的职位或品级。故增秩，即升官。易名，指古时帝王、公卿、大夫死后朝廷为之立谥号。

[4]劝，勉励。

[5]进阶，升官职。

[6]器识，器量与见识。

[7]掇（duō），拾取。乎，于。掇乎贤科，指黄珂成化甲辰（1484）中进士。

[8]政，政绩。大邑，大城市。

[9]内台，在京城内作台臣。台，古代官署名。

[10]外臬，在京外作按察史。臬，明时称按察使为臬司。提刑，提点刑狱。

[11]超擢，超级提升，越级提升。

[12]任隆，任务重。

[13]旋，不久。正司空之位，担任司空之正职。

[14]清，清廉。慎，谨慎。

[15]特达，特出。

[16]法比精明，法律条例精通。

[17]风裁，风纪法度。

[18]边陲，边疆。见本志《人物》：“安化王寘鐇反，珂偕总兵官马昂督军战败之木瓜山。”

迨夫出入两京[1]，回翔四野[2]，益殚劳勚[3]，多所建明[4]。抗权竖之谋[5]，犯凶威而不避；杜强藩之请[6]，持正义而独坚。先（原本作“士”，据乾乙本改）论攸归[7]，官评素重[8]。辞荣而去[9]，恩数特隆[10]。旷泽所覃[11]，官阶载进[12]。忽讣音之来[13]，上宜恤典之骈加。兹特赠太子少保，谥“简肃”。于戏[14]！纶言涣布[15]，秩已亚于三孤[16]；祝号重题[17]，名式昭于百世[18]。明灵不昧[19]，显命其承[20]。

[1]迨，到。夫，语助词。(www.daowen.com)

[2]回翔，指任职或施展才干。

[3]益，更加。殚（dān），竭尽。勚（yì），疲劳。

[4]建明，建树明德。

[5]权竖，有权势的宦官。

[6]杜，谢绝。藩，本指封建分封的地面，此指受封的藩臣。如藩镇、藩国之类。“杜强藩之请”句，指宁王朱宸濠谋求恢复其已裁撤的护卫，黄珂执议独坚。

[7]先论，先前的建议。攸归，攸，所；归，归属。

[8]官评，做官的声望。素，向来。

[9]荣，此指高官。全句指黄珂辞去工部尚书，以年至乞归。

[10]恩数，指朝廷赐予的封号等级。

[11]旷泽，大恩泽。覃，延及。

[12]载，句中助词。

[13]讣（fù）音，报丧的音讯。

[14]于戏，呜呼。

[15]纶言，犹“纶音”，皇帝的诏令。涣布，明白地发布。

[16]秩，官位。亚，次于。三孤，古周礼，天子立三公四太师、太傅、太保，又立三少以为之副。曰少师、少傅、少保，是为三孤。孤，特也。言卑于公，尊于卿，三公三孤，合称公孤。

[17]祝号，选其鬼神及牲玉美号之辞，史祝称之以告鬼神，故云作其祝号。

[18]式昭，用以光大。

[19]昧，损坏，湮灭。

[20]显，旧时对先人的美称，犹言“皇”。