文同

夫人张氏，其先世为武信军大姓，少丧父，以孝谨事母（原本作“毋”，据康本改）兄[1]，有闻。里巷宗族，凡称道夫人者，必曰：“是，性固所有，不待训戒而后能也。”年二十，嫁始平先生希元。希元有才名，夫人既归之[2]，人皆以嘉偶贺两家[3]。然恨已失舅姑[4]，不得以滫瀡从事[5]。希元旧结庐墓侧[6]，夫人与同去，不入城市，凡十年。撒纨绮[7]，屏脂泽[8]，惨惨朝暮，奠馈有法[9]。希元以经史教子弟，夫人亦班班成诵[10]。凡讲解义训[11]，无不通晓。希元喜接士，宾客日满门下。终岁未尝独执七箸以食。夫人多自调絮[12]，和斋供馔无少倦[13]。至猝遽无有[14]，乃解装购物，以治其具[15]，惟恐一缺不能相属者。生四子：正符、正己、正雅、正卿，皆不许视家事[16]，督之学。尝以愿成汝父之志励之[17]。故正符以《春秋》学为龙图阁直学士、刑部侍郎知梓州，何公取其书闻朝廷。正雅以明经、正乡以进士为郡国所贡。一门佳士，乡人仰仗，夫人力也。三女，长适乡贡进士王贲[18]，次适进士贾端，次适前青石县令陈公锡。治平元年三月十日[19]，夫人以疾卒，享年五十八。以三年四月十四日[20]，葬于小溪县永寿乡凤凰山之先茔[21]。曾祖德权、祖昉、父奎皆不仕。正符以予与其父子游[22]，见予，哭且拜，求铭夫人之墓[23]。予铭之曰：“幽闲而为女[24]，柔婉而为妇，慈严而为母。是皆有令誉[25]。”予其愧铭其墓兮。

[1]事，服侍。

[2]归之，嫁给他。

[3]嘉偶，好配偶，美姻缘。

[4]恨，遗憾。舅姑，称夫之父母。俗称公婆。

[5]得以，可以。滫瀡（xiūsuǐ），这里指淀粉一类烹调用的东西。

[6]庐，古人服丧期间守护坟墓，在墓旁搭盖的小屋。

[7]撤纨绮，意为不穿精美的衣服。纨绮，精美的丝织品。

[8]屏脂泽，摈弃脂粉、香膏等化妆品。意为不化妆打扮。

[9]奠馈，祭品。

[10]班班，络绎不绝貌，一个接一个的。

[11]义训，对字义、词义的解释。别于“音训”“形训”而言。

[12]调絮，烹调莱肴、缝制衣服。絮，在衣被等物里铺棉花、丝绵等。(www.daowen.com)

[13]和斋供馔无少倦，斋饭、祭祀食品。少，通“稍”。倦，倦怠。

[14]猝遽，突然。无有，指匮乏。

[15]解装，卸下行装。治，置办。具，同“俱”，都，完全。

[16]视，亲临某事。

[17]愿，希望。成，达成，成就。

[18]长，长女。适，旧称女子出嫁。

[19]治平元年，公元1064年。治平，宋英宗赵曙的年号。

[20]三年，治平三年（1066）。

[21]先茔（yíng），先人坟茔。

[22]游，交往、来往。

[23]铭，为动用法，为……作铭。铭，刻在器物上记述生平、事迹的文字。

[24]幽闲，柔顺娴静。多用以形容女子。

[25]是，这些。令誉，美好的声誉。