田朝鼎

民以食为天，食以谷为主，谷以水为生。水利之系于民重矣。国家休养百余年，生齿日繁[1]，米粟日贵，圣天子宵旰忧勤[2]，各上宪劳心赞治[3]，无时不以重农足食为先务。余以鲁钝，膺百里寄[4]，位下责重[5]，深惧弗称[6]，日惟策励[7]，勤思利民，以庶几仰承德意[8]。

[1]生齿，人口。

[2]宵旰，宵衣旰食的缩略。意为天不亮就穿衣起身，天黑了才吃饭。形容非常勤劳，多用以称颂帝王勤于政事。忧勤，多指帝王或朝廷为国事而忧虑勤劳。

[3]上宪，指上司。劳心，动脑筋；费心思。赞治，协助治理。

[4]膺，受。百里，百里之地，指一县。膺百里寄，受委托当知县。

[5]位下责重，职位低下而责任重大。

[6]弗称，不称职。

[7]策励，督促勉励。

[8]庶几，犹言也许可以，或差不多。德意，皇帝的旨意。

遂于蜀为腹，地稍平衍[1]，中贯涪江，宜可引灌，乃治田与我吴异[2]。吴田资水于河，蜀田资水于山，故濒江之土俱不可田。郭内外数干家食指盈亿[3]，俱仰给数十里外贩竖远运[4]，其价常昂[5]。

[1]平衍，地势平坦、宽广。

[2]乃，而，却。治田，种田。吴，江苏。

[3]食指，指家庭或家族人口。亿，郑玄笺：“十万曰亿。”

[4]仰给，依赖。贩竖，小贩。

[5]昂，高。

余悉民困[1]，恒欲纾之[2]。于公余巡郊外，东涉江，经杨渡坝，弥望平原数百顷[3]，概植烟麻[4]，心窃惜焉。行十余里地，名射洪觜，有大溪。询诸父老，云源自赤岩沟，距此五十里左右，小溪二十余，咸汇于兹，以达于江，经冬不涸。余跃然曰：“是可堰而田也[5]。”众曰：“然[6]。所虑者费浩繁也[7]，地高下未审也[8]。”余曰：“地势未可悬揣[9]。若为费计，累篑成丘[10]，缀白成裘[11]，工程虽大，众擎易举[12]。患不创始，不患无成。”洎夏[13]，江涨土掩，居民测之以竿。喜来告曰：“高下审矣，洵可堰而田也[14]。”余闻大悦，适佥宪陈公按临，即绘图上告，达于各宪。随下令劝谕，众多踊跃。立堰长、度地亩、计财用，醵资兴筑。各上宪俱廑念檄谕谆切[15]。余时时诣工督率奖劳之[16]，民力匮又捐助之[17]。始于甲子（1744）秋季，七阅月而竣事[18]。堰以巨石，长百五十丈（乾乙本作“尺”），高丈，广倍之，基又倍之。固以铁，护以土，堤泄以石阙[19]。左右渠各数里，深二寻，广半深。凡石工、土工、铁工共一万有奇，费金八百，计灌田可籽种干石（原本作“古”，误）云[20]。

[1]悉，知悉，了解。民困，民众的困苦。

[2]恒，常。纾，缓解。之，指代民困。

[3]弥望，充满视野，满眼。

[4]概，一概。

[5]跃然，犹“欣然”。堰而田，修堰和灌田。

[6]然，对。

[7]浩繁，浩大而繁多、繁重。

[8]审，考察，研究。

[9]悬揣，凭空猜想。

[10]篑（kuì），古代盛土的筐子。全句意为积累一筐一筐的土就能成为山丘。

[11]缀白成裘，连缀狐狸腋下的白毛就可成为皮裘。(www.daowen.com)

[12]众擎易举，意为大家一起干就容易干成。

[13]洎（jì），至，到。

[14]洵，诚，的确。堰，修堰。田，（使之）成为田。

[15]廑念，殷切关注。檄谕，发文晓喻。谆切，真诚、恳切。

[16]诣工，前往工地。

[17]力匮，财力匮乏。

[18]阅，经历。竣事，完事。

[19]蕨，同“缺”，缺口。以石蕨，用石头作缺口。

[20]籽种，种子。

乃进父老而告之曰：“堰成，邑之大利，汝子孙实享之，当为久远计，勿专利于己，勿侵害于人，按股引流，勿妄争竞，因势利导，勿戾土宜[1]，堰岁修，渠岁浚[2]，务协乃心力[3]，勿因循苟且，行见干耦出作[4]，秋稼如云。丰年穰穰[5]，家室盈宁。亿万干祀，粒我蒸民[6]，不其美乎？”众佥曰：“诺[7]。”乃述而书诸简，时乾隆十年（1745）四月十一日也。

[1]戾，暴戾，引申为违反。土宜，谓各地不同性质的土壤，对于不同的生物各有所宜。

[2]浚，疏通。

[3]协，汇集，汇合。乃，你们的。

[4]千，概数，言其多。耦，二人并耕。千耦，《诗经·周颂·载芟》：“千耦其耘”，千对农人在耕地。耘，除田间杂草。

[5]穰穰，丰熟貌。《诗·商颂·烈祖》：“自天降康，丰年穰穰。”

[6]烝，众。烝民，百姓。《诗·大雅·烝民》：“天生烝民。”粒我烝民，种粮食养人。

[7]金，皆，都。

拦河堰 横截溪流，障水灌田。土人于堰旁以筒车汲水灌溉，两坝能免干焉。

清风明月堰 在明月山下。按“清风明月”，本属两堰，但明月即清风之源。堰虽有二，流合为一，故总名“清风明月堰”。乾隆二年，知县夏诏新详请修筑，约灌北坝田二干余亩。

龙泉堰 在凤台坝。约灌田干余亩。

龙家堰 在县西分水岭。溉田干余亩。

九曲堰 在邑南四十里金龟寺后。可溉田数百亩。

虿石堰

庆丰堰

三合堰 在石洞乡亭子坝。可溉田二百余亩。

青冈堰 在青冈坝。可溉田百余亩。