纪山

从来为政之道，重在养民。而教稼之功[1]，先资水利[2]。我皇上念切民依，重农贵粟。举凡川泽陂塘、沟渠堤岸，有关民生者，无不上廑宸衷[3]，频颁温谕[4]。癸亥（1743）秋，余奉命抚川[5]，其一切风俗人心，士习吏治，固皆加意整饬。而尤以圣朝生齿日繁[6]，民间日用不足，深为切念。每遇属员进谒，惟将从前领谕旨反覆申明，务期一体留心[7]，以仰副圣天子水利与农工并重之至意[8]，乃于甲子（1744）冬据川北道陈纬禀称[9]：分巡各郡，由果城至潼属之蓬溪[10]，环绕皆山，绝少平畴[11]。一入遂境[12]，水流地衍[13]，眼界豁然[14]。第杨渡一坝[15]，半皆弃壤[16]。询之土民[17]，佥称雨多则潦[18]，雨少则旱。仅栽荞麦烟麻[19]，历皆广种薄收[20]。因溯水源起自赤岩沟[21]，溪迂回五十里，又左右山涧二十二道[22]，汇合于射洪觜，流长不绝，相度地势[23]，宜于射洪觜筑堰，可灌田二百余顷。余闻之，欣然曰[24]：“此正我皇上日夜切念，并余所时刻介怀者也[25]。”即批该道兼行布政使作速办理，而该司道亦能善体是意，率郡守柴鹤山、邑令田朝鼎量高低、度丈尺[26]、计工费，身先捐劝[27]，时加督率。以故民知利己[28]，皆踊跃从事。竟于乙丑春杪告成[29]。凭式而观[30]，绵绵翼翼[31]，登高一望，郁郁葱葱，万余荒土尽成绣壤矣[32]。倘能再念始事之勤，以凛终堕之惧[33]。岁月补修，毋使壅塞[34]，则工费干金，益被万民[35]。劳在一时，乐在奕世[36]。此真不负我皇上谆切之殷与申明者之苦耳[37]。余既嘉其成工之速[38]，复愿其利济之永，故因是以为名[39]，更濡墨而为记[40]。

[1]稼（jià），播种五谷。

[2]资，凭借。

[3]廑，勤劳。颜师古注：“廑，古勤字”。宸衷，皇帝的心。

[4]颁，赐。谕，此特指皇帝的诏令。

[5]抚川，为四川之巡抚。纪山乾隆八年至十三年（1743—1748）任四川巡抚。

[6]尤，特别。生齿，男八月，女七月而生齿。后借指人口、家口繁多。

[7]一体，旧时公文用语，意为一律。

[8]副，符合。

[9]道，历史上的行政区划名称。唐代的道属中央，清代和民国初属于省管辖。

[10]果城，今四川南充。潼，今四川三台。

[11]畴，耕地。

[12]遂，指遂宁。

[13]衍，低而平坦之地。

[14]豁然，开阔貌。

[15]第，但。杨渡坝，在今船山区仁里镇。

[16]弃壤，抛荒未种之地。

[17]询，问。土民，本地人。

[18]金（jiān），都，皆。潦，同“涝”。雨水过多，淹没庄稼。

[19]仅，只。

[20]历，历来。簿，少。(www.daowen.com)

[21]溯（sù），寻源。

[22]左右山涧，在山涧或向左或向右。

[23]相（xiàng），观察。度（duó），推测，估计。

[24]欣然，喜悦貌。

[25]时刻，每时每刻。介怀，犹介意。

[26]度（duó），量。

[27]先，带头。

[28]利己，对自己有利。

[29]杪（miǎo），树的末梢，引申为年末季节的末尾。

[30]式，同“轼”，设在车厢前面供人凭倚的横木。

[31]绵绵，长而不绝之貌。翼翼，整饬貌。

[32]绣壤，像锦绣一样美的土壤。意即种上了庄稼，长势好。

[33]凛，通“懔”，畏惧。堕，毁坏。

[34]毋，不。壅塞，堵塞。

[35]被，及；加。

[36]奕世，一代接一代。

[37]殷，恳切（的期望）。申明，陈述，说明。

[38]嘉，赞美，嘉奖。

[39]以为名，即“以之（永济）为名”。

[40]濡墨，犹言挥亳。