席彖

彖[1]，少从兄福建方伯元山文同[2]，及翰林吉士虚山仁同[3]，学业城西长乐庵[4]。二兄次第[5]。彖于宏治甲子（1504）冬至此岩就业焉[6]。盖以云山耸秀、泉甘土肥，又其地多竹木，境最清幽，而友人詹祖周、文桂、陈硕、张漩继至[7]。日与上下古今[8]，扬《风》扢《雅》[9]。倦则眺望徜徉[10]，兴至则吟哦倡和。

[1]彖，席彖（1476—1521），字材同，号梅山，席书三弟。

[2]兄福建方伯元山文同，席书（1461—1527），字文同，号元山。

[3]翰林吉士虚山仁同，席春（1472—1536），字仁同，号虚山。席书仲弟。

[4]长乐庵，即今长乐观。在遂宁城西。

[5]二兄，即席书、席春。次第，依次及第。

[6]宏治，亦作“弘治”。就业，开始学业。东，一作“冬”。

[7]继至，相继来到。

[8]上下，长幼，犹今之称兄道弟。古今，谈古论今。

[9]扬、扢（jié），扬抑。褒贬，评说。扬《风》扢《雅》，品评诗文。出自清赵翼《廿二史札记》卷三十：“诸人尝寓其家，流连觞咏，声光映蔽江表。此皆林下之人，扬《风》扢《雅》，而声气所届，希风附响者，如恐不及。”

[10]徜徉，闲游、安闲自在地步行。

一日，相指所见而歌曰：“山可云兮鸾翔[1]，泉可掬兮有浆[2]，石可磬而木可栋兮清庙明堂[3]”。禅师圆融聆之[4]，叹曰：“壮哉！诸君之（原本有“子”字，据乾乙本删）志。吾老矣，敢书壁间，为后人验[5]。”逾三年[6]，彖领正德丁卯（1507）荐，硕领癸酉（1513）荐，桂领己卯（1519）荐，而祖周与漩将收徒焉。彖举甲戌（1514）进士，拜户科给事中。

[1]鸾，传说凤凰一类的鸟。(www.daowen.com)

[2]泉可掬，指灵泉山有泉水可以用两手捧。浆，有如琼浆，即传说中神仙饮的仙水。

[3]石可磬，隋唐时青石县青石山之石可用来制作打击乐器。栋，房屋的脊檩。可栋，可作房屋的脊檩。清庙，即太庙。古代帝王的宗庙。《文选·司马相如》：“登明堂，坐清庙。”郭璞注：“清庙，太庙也。”明堂，帝王宣明政教、举行大典的地方。

[4]聆，听。之，指代歌。

[5]敢，谦辞，“不敢”的简称，冒昧的意思。验。证据。

[6]越，过了。

己卯秋，以进谏被谪，出倅夷陵[1]。届冬，取道剑外[2]，祭扫玉堂、珉水及明月池诸先茔[3]。今年春，偕侄中濯缨池上[4]。中拂尘读之，字画莫辨，问融弟圆祥，曰：“归矣。”中曰：“才数年，笔且泯[5]。盍志诸崖[6]，以永禅师意乎[7]？”彖遂书其案，主寺僧永茂刻之。

[1]倅（cuì），副，辅佐的。当时席彖被贬谪为夷陵州判官（辅佐知州）。夷陵，今湖北宜昌市。

[2]剑外，剑门关以外。唐以长安为都城，故称今剑门关以内的地方为剑外。

[3]先茔，先人坟茔。

[4]侄中，侄儿席中，席书长子，字时中，号月川，官至太常寺少卿。濯缨，洗濯冠缨。后以“濯缨”比喻超脱世俗，操守高洁。

[5]且，将要。泯，泯灭。

[6]盍，“何不”之合音。志，记。诸，之于。

[7]永，使永久存留。