志与史通[2]。史者，古今治乱之源（乾乙本作“原”）、国家盛衰之所系也[3]；志则辨风俗之淳漓、考政事之得失[4]。他如山川险易[5]，土物良枯[6]，今昔沿革，胥于是乎在[7]，固与史相为表里者也。有地方之责者，顾可视为缓图哉[8]？考之《周官》：“外史掌四方之志[9]。”即今郡邑之志是也。而邑志又即郡志、省志（乾乙本无“省志”）所讬始。即太史篡修国史，亦得以凭借焉[10]。志与史，名虽异而实同。故掌外志即谓之外史。天下志乘[11]，备储史馆。

[1]寇赉言，四川渠县进士，历官国史馆纂修，山西道监察御史等。

[2]通，贯通。

[3]系，关涉，关联。

[4]淳漓，厚簿，引申为好坏。

[5]险易，险阻与平坦。

[6]良枯，枯，通楛。良楛，精良与粗劣。

[7]胥（xū），通“与”，皆。

[8]顾，反而。缓图，此指慢慢谋划的事。哉，吗。

[9]《周官》，一部专谈古代政治制度的书，是儒家重要典籍之一。自刘歆始称《周礼》。

[10]得以，能够，可以。焉，之，指代郡志、省志。

[11]志乘，志书。《孟子·离娄下》：“晋之《乘》，楚之《梼枕》，鲁之《春秋》，一也。”《乘》《梼枕》《春秋》本为三国之史籍名，后因泛称史书为“史乘”。

余前协修国史，为文端张相国传，曾翻阅遂志，文献足征[1]，较他邑特详。文端公（据乾乙本增），遂人也。公先创修邑志，厥后[2]，邑令田朝鼎重修之，距今又四十余年。我国家重熙累洽（原本作“累洽重熙”，据乾乙本改）[3]，德教敷于四海[4]，制度日益详[5]，生民日益盛。维兹一邑[6]，所以为治之道[7]，亦久而益备[8]。如创革、职官、名宦、选举、人物、列女等门之应增入者固多[9]。即体裁间有未协[10]，亦宜随加修饰。吴趋鹤坪郡伯，癸卯岁（1783）莅梓[11]，留心教养，凡所有事，莫不次第兴举，骎骎乎政简刑清[12]，治臻上理[13]。见一府八县志，旧多缺略[14]，遂立意修辑，考文征献，三阅寒暑[15]，郡邑志以次观成，最后乃及遂宁，今亦裒然成帙[16]。

[1]征，证明。

[2]厥，其，那。

[3]重熙累洽，谓前后功绩相继，累世升平。《文选·班固<东都赋>》：“至于永平之际，重熙而累洽。”张铣注：“熙，光明也；洽，合也；言光武既明，而明帝继之，故曰重熙累洽也。”

[4]敷，布，施。于，到。

[5]制度，旧指政治上的规模法度。

[6]维，语首助词。兹，此，这。一邑，特指遂宁。

[7]所以，用来。

[8]益，更加。

[9]门，类。

[10]间（jiàn），间或。协，和，合。

[11]吴趋鹤坪郡伯，指张松孙（1730—1795），字雅赤，号鹤坪，江南长洲（今江苏苏州）人。乾隆二十九年（1764），以监生出身任河南归德府（今河南商丘）河务通判。乾隆四十八年（1783）擢升潼川府知府。乾隆五十四年（1789）迁河南府（今河南洛阳）知府，历官三十年。莅，到。梓，今三台县。时三台为潼川府治所。遂宁县隶属于潼川府。

[12]骎骎（qīn qīn），马速行貌，引申为疾速、很快。乎，犹“然”。政简刑清，旧时形容法令简省，社会风气好，犯罪的人少。常用作称道地方官政绩。(www.daowen.com)

[13]臻，达到。

[14]一府八县，指潼川府及所辖的三台、射洪、盐亭、中江、遂宁、蓬溪、安岳、乐至八县。缺略，欠缺，不完整。

[15]阅，历。三阅寒暑，经过三年。

[16]裒（póu），聚积。帙（zhì），一套书。

余快而读之[1]，体裁严整，不拘常格。出以史笔，分纲列目。以土地、人民、政事为纲，以山川、风俗、官师、选举、学校、贡赋之类为目。殚精毕虑[2]，探本穷源，体例未合者正之，事迹应增者益之。莫不折衷至当[3]，归诸详备[4]，凡期有裨于治而已[5]。即起文端公而质之[6]，当亦乐其有同心也。

[1]快而读之，很快地读它。

[2]殚，竭尽。毕，完，尽。虑，思虑。殚精毕虑，形容用尽心思。

[3]折衷，亦作“折中”，此指删改。

[4]归诸，使之达到。诸，“之于”的合音。

[5]凡，总是。期，希望。有裨于治，对治理有补益。

[6]即，即使。质，问明。

尝考天下之有志[1]，自班固《汉书·地理志》始[2]。夫固作史，雄才也。其序事也，赡而不秽[3]，详而有体，使读之者亹亹而不厌[4]。余读是志，择焉必精，语焉必详[5]，自成一家，直不难方驾古人[6]，以视汗青[7]，头白牴牾[8]，不敢自保者，何如哉！昔元稹谓杜工部诗“善陈时事”[9]，法律精深[10]，号为“诗史”。余于是志，亦即谓之志史也[11]，可乎否？

[1]尝，曾经。

[2]班固（32—92），字孟坚，扶风安陵（今陕西咸阳东北）人，东汉史学家、文学家。曾纂修《前汉书》。

[3]赡，充分，引申为详尽。赡而不秽，详尽而不杂乱。

[4]亹亹（wěi wěi），同“娓娓”，不倦貌。

[5]焉，之。

[6]方，并行、并列也。方驾古人，与古人并驾。

[7]汗青，史册。古时在竹简上书写，先以火炙竹青令汗，使其易书，并可免生蛀。谓之“汗青”。

[8]抵牾，亦作“抵梧”，即抵触。

[9]元稹，字微之，河南洛阳人，唐代诗人，与白居易齐名，世称“元白”。杜工部，杜甫。

[10]法律，指创作诗文所依据的格式和规律。精深，精熟深通。

[11]于是志，对这本志书。