圣朝抚有区宇，幅员袤广[1]，度越干古。世宗孝宪皇帝，简儒臣增修一统志[2]，所以示无外者，规模宏远矣。顾非邑志[3]，无以成郡志[4]；非郡志，无以成省志；非省志，无以荟萃损益而成一统志[5]。则邑志者，固绘之质[6]，屋之基也。庙堂之上[，7]，安能时遣轺车[8]，分行都邑，以任笔削[9]，而谓美其质、筑其基[10]，非守土之职哉[11]？

[1]袤（mào）广，长宽。意思是宽广。

[2]简，选拔、选用。增修一统志，康熙二十四年（1685）敕修，徐乾学、韩菼、蒋廷锡、方苞等先后主其事，历三朝六十八年，至乾隆八年（1743）始成，凡三百五十六卷。

[3]顾，但。非，不是，没有。

[4]无以，没办法。

[5]荟萃，汇集。损益，减少、增加。

[6]质，底子。

[7]庙堂，此指朝廷。

[8]轺（yáo）车，一种驾驶的轻便车。

[9]笔削，笔，指记载。削，指删改。此指写史志。

[10]美，使……美好。

[11]守土，指地方官。哉，吗。非……哉，双重否定表肯定。

乾隆八年（1743），大中丞纪公奉命安抚全蜀[1]，文经武纬，吏治肃清。十年夏（1745），通饬牧令呈志书[2]，昭官守[3]。凡经明末兵燹图籍散亡者[4]，檄令修补。残缺甚，则创始篡编。务期整顿地方，仰负我九重化民成俗之至意[5]。十有一年（1746）秋八月，遂宁令田朝鼎申志稿于守[6]。阅其序例，盖本张文端旧志[7]。而（原本无“而”字，据乾乙本增）分门别类，体制合宜。即修饰考校，视昔加严[8]，成志凡若干卷。原编仍列，不没前人之善也。至其用意之周，则举僻壤荒陬[9]，断碣残碑[10]，罔不搜罗殆遍[11]，宝之贵之。复远稽近考，以抵于核实可信[12]。间有文献无征者，仍阙疑[13]，而弗断以臆见[14]。夫自明季迭遭流寇蹂躏[15]，简册荡然[16]，蒐讨良非易易[17]。今其志先他邑而成[18]，成之又非率尔[19]。若令者庶几黾勉供职者与[20]？缮写装潢[21]，上之幕府[22]，邀大君子之鉴定，而镌于梨枣[23]，非特为郡志、省志所托始[24]。他日圣天子润色鸿烈[25]，遴选宗工[26]，增修一统志，文章黼黻[27]，涂塈丹雘[28]，于是志亦或有什一之凭借焉。

[1]纪公，指纪山，满族，乾隆八年至十三年（1743—1748）任四川巡抚。

[2]牧令，地方官员。

[3]昭，表明。

[4]兵燹（xiǎn），指战乱。

[5]九重，古指帝王所居之地，此指帝王。

[6]守，此指潼川府太守。时遂宁属潼川府。

[7]盖，大概。张文端，张鹏翮，谥“文端”。

[8]视，比。(www.daowen.com)

[9]举，凡。陬（zōu），焦落。

[10]碣（jié），亦作“嶱”。圆顶的碑石。

[11]罔，无。殆，几近。

[12]抵，达到。

[13]蕨，同“缺”。

[14]臆，自己。臆见，主观见解；自己的观点。

[15]夫（fú），发语词。明季，明末。迭，多次，轮流。流寇，指张献忠、蓝大顺等。

[16]简册，此特指史志。

[17]良，的确。易易，简易，容易。

[18]先，动词，在他志之前。

[19]率（shuài）尔，轻率貌。

[20]庶几，差不多。黾（mǐn）勉，努力，尽力。与，同“软”。

[21]缮写，抄写。

[22]上，动词，呈上。幕府，明清时的督府衙门。

[23]镌，刻。梨枣，旧时刻书多用梨木枣木，因以梨枣为书版的代称。

[24]特，只。托始，开头，创始。

[25]鸿烈，伟大的业绩。

[26]宗工，犹宗匠，宗师。旧指文章学术上有重大成就，为众所推崇的人。

[27]黼黻（fǔfú），古代礼服上白与黑相间的花纹，此形容文章华丽多彩。文章黼黻，即“黼黻文章”，语出《荀子·非相》：“故赠人以言，重于金石珠玉；观人以言，美于黼黻文章。”杨倞注：“黼黻文章，皆色之美者。白与黑谓之黼，黑与青谓之黻，青与赤谓之文，赤与白谓之章。”

[28]涂暨（jì），涂抹，装饰。丹雘（huò），好的彩色。