周彭年石门[1]

遂宁之于蜀，夙称平远[2]，且谓水陆所凑[3]。宋范石湖帅蜀经此，赋有“半年崎岖得夷路，一笑未暇怜飘蓬”句[4]，其征也[5]。今虽以县治，在昔为州、为郡、为府、为大藩、为节镇，则历视为要隘矣[6]。至古今人材辈出，风俗淳美[7]，为全蜀冠[8]。兹且赋甲两川[9]，洵为屹然巨邑[10]。

[1]周彭年，浙江石门（今浙江桐乡石门镇）人，县知事田朝鼎妻弟，乾隆十二年《遂宁县志》总纂。

[2]夙，昔。平远，平坦广阔。范成大《遂宁府始见平川喜成短歌》中有“今朝平远见城郭，云是东川军府雄”句。

[3]水陆所凑，水路陆路凑集的地方。

[4]范石湖，即范成大（1126—1193），字至能，一字幼元，早年自号此山居士，晚号石湖居士。南宋名臣、文学家。

[5]征，证明。

[6]历，历来。

[7]淳美，淳朴、美好。

[8]冠（guàn），第一。

[9]赋，赋税。甲两川，为东川西川之首。

[10]洵，诚，的确。

其志先作于明嘉靖陈中丞讲、杨太史名[1]。迨崇祯甲申乙酉[2]，叠遭献贼之乱[3]，志遂无存。国朝康熙二十八年（1689），张文端公扈驾过吴[4]，于李光禄宅始得残志，先经光禄父长洲公论著[5]，文端复加搜访，明年镌刻于浙抚任[6]，迄今几六十年矣[7]。惟是文端搜访于浙，长洲论著于吴，两公虽皆邑人，咸于数干里外[8]，遥为秉笔，事每缺略。及今不修，则前此之遗轶，与近有之名宦乡贤、文章、韵事，日就湮没。他日考文征献之君子暨天子轩之采风[9]，能免沦落无稽之叹[10]？其责要惟司土者是归[11]。

[1]嘉靖，明世宗朱厚熜年号。陈讲，杨名，皆遂宁人。

[2]迨，及，到。

[3]叠，接连。献贼之乱，指张献忠两次进攻遂宁。

[4]扈驾，侍从皇帝车马。吴，今江苏苏州。

[5]光禄，李仙根。长洲公，李实，李仙根之父。

[6]明年，第二年。镌，刻。浙抚，浙江巡抚。

[7]迄，至。几（jī），近。

[8]咸，皆。

[9]暨，及。（yóu）轩，古代使臣乘坐的一种轻车，后为古代使臣的代称。

[10]无稽，无可稽考。(www.daowen.com)

[11]司土者，地方官。是归，归责于司土者。是，代指司土者。

乾隆八年（1743），外兄田君象三莅任兹邑[1]。时余客都门[2]，承札远招[3]。适遇邑吕孝廉其樽赴任竹山[4]，同车出都[5]。其樽，文肃公之嫡孙也，途中以邑志宜修为嘱。及余抵遂，未言竹山公所嘱，而外兄先以志事汲汲为言[6]，是竹山公与外兄未相识而修志事有同心也。余固未敢以兹事为己任，顾外兄每因公乡回[7]，曰某处得一碑记，原志未载也，嘱收之。又几日，曰某处得一官名，原志未载也，嘱收之。又谓某集可搜罗，某志可参考。又谓邑沿革与秩官、科甲宜各仿史作表，谆托再三。余爰不揣谫陋[8]，竭力搜讨，不废晨夕，三阅月而就草[9]，又一月而清缮[10]。先质诸外兄昆季[11]，继质诸邑中耆宿[12]，又上之潼川郡尊柴公[13]，各加参校考订而书成。于是郡尊有序，外兄有序，余亦因赘数言[14]。

[1]田君象三，即田朝鼎。兹邑，指遂宁。

[2]客，客居。都门，借指京都。

[3]札，书信。

[4]吕孝廉其樽，即吕其樽，字尚豪，文肃公吕大器之孙，竹山知县，即下文竹山公。

[5]都，大城市，此特指北京。

[6]汲汲，心情急切的样子。

[7]顾，但。乡回，即回乡。

[8]爰，于是。谫（jiǎn），浅簿，见闻不广。

[9]阅，历。

[10]清缮，即抄写完毕。

[11]质，通“诘”，询问。昆，兄。季，排行最小的。诸，“之于”的合音。

[12]耆（qí）宿，旧指年高而有声望的人。

[13]郡尊，一郡之长。柴公，柴鹤山，时柴为潼川知府。

[14]赘，啰嗦，此系自谦。

呜呼，余果何知，特惧六十年来[1]，名宦、乡贤、文章、韵事，与前此遗轶日就湮没[2]，勉从外兄教及竹山公所嘱，代为辑录，聊以信今传后云尔[3]。若掞藻摛华[4]，尚以俟博雅君子[5]。

[1]特，只。

[2]轶（yì），散失。

[3]信今，使今人相信。云尔，助词。

[4]掞（yàn）藻摛（chī）华，铺陈辞藻，施展文采。

[5]俟，等待。博雅，学识渊博，纯正。