古伯察（Évariste Régis Huc，1813—1860年），生于法国开鲁斯，法国遣使会传教士。1839年3月赴中国，于1844年8月开始横穿中国的旅行。他途经热河、蒙古地区、鄂尔多斯、宁夏、甘肃、青海等地，经18个月的长途跋涉，于1846年1月到达西藏拉萨。在拉萨居住近两个月之后，驻藏大臣琦善奉清廷的命令予以驱逐，被解往四川。一行人于1846年3月15日离开拉萨，经过3个多月的旅行，穿越整个康区，于1846年6月初到达打箭炉，后经四川、湖北、江西、广东等地，于1846年10月中旬到达澳门，从而完成了1841—1846年的这次环中国的长途旅行。

古伯察是第一个进入西藏的法国人，其撰有《鞑靼西藏旅行记》《中华帝国——鞑靼蒙古旅行记续》以及四卷本的《中国中原、鞑靼和西藏的基督教》等著作。《鞑靼西藏旅行记》一书自1852年首次出版以来，已经成为西方汉学界的一部经典，被译成了东西方各主要语种并反复再版。

本文选自《鞑靼西藏旅行记》第二卷第十章，耿昇翻译，中国藏学出版社，1991年2月版。记述了1846年古伯察抵达打箭炉后对“茶马互市”的认知。该书后又分别于2006年再版、2012年（第2版）出版，其中，2006年版编入“西藏文明之旅书系”。(www.daowen.com)

“打箭炉”意为“打造箭矢的熔炉”。该城享有此名是由于武侯（诸葛亮）军师于公元234年率军平定南番时，曾派遣他的一位将军去建造打箭炉。该地区曾先后属藏族人和汉族人，它在100年以来一直被视为中国中原王朝不可分割的一部分。

《卫藏图识》记载说：“打箭炉以石为城，汉番杂处口凡驻藏使臣及换藏兵丁，均于此出门。自炉。以往多重茶志，由内地负贩，而炉又为市茶。”