本书《51个关键词读懂三国》的原著于2011年2月由潮出版社出版。正如原书《后记》中所记载的那样，收录在这里的50篇文章，原本是在珍藏版的横山光辉《三国志》（全三十卷，2007年3月—2009年8月，潮出版社）卷末连载了三十次的《三国讲座》和潮出版社网络杂志上连载了七个月二十一次的《三国讲座》（2009年11月—2010年5月）一起组成的。从最初连载开始到现在已经过了十二年多，原书出版后也已经过了八年多，现在能这样收进“潮文库”，我真的感到非常高兴。另外，在这次文库版出版之际，在第二章“读懂‘战’”中，又加上了一篇“兵器”。

至于本书的构成，正如原书《后记》中所写的那样，在此我想稍微记录一下正史《三国志》以及长篇章回体历史演义小说《三国演义》与我之间漫长的渊源。

三国和我的关系始于半个多世纪以前。1968年，我写了以曹植的诗为主题的硕士论文。四年后，又写了一篇以三国故事的巨星——曹植之父曹操为题材的《曹操论》。就这样，以写曹操父子为契机，分担了正史《三国志》的全译本，负责了其中的《蜀书》，花了几年时间的努力，总算翻译完了（正史《三国志》的《蜀书》实际出版发行是在1982年，筑摩书房刊）。之后，以正史《三国志》为中心写与三国相关的书和文章的机会就增加了。

就这样，以正史《三国志》为基础写这写那期间，就萌发了要不要试着写一本以三国为主题的新书的想法。以正史为中心，将视野扩展到《三国演义》，反复思考、调查，终于写完并出版发行了《三国演义》（岩波新书，1994年8月刊）。

以这本新书出版为契机，这次又接了一个《三国演义》个人全译的工作，花了相当长的时间，总算是完成了，并于2002年到2003年发行（《三国演义》全七册，筑摩文库。现在是收录在讲谈社学术文库，共四册）。

本书《51个关键词读懂三国》，如上所述，从正史到《三国演义》，正是源于三国和我之间的长期关系才写成的。因此，正如原书《后记》中所写的那样，各项都以《三国演义》为中心，同时也着眼于正史，一边进行比较一边进行写作。这对我来说是非常新鲜而又愉快的经历。(www.daowen.com)

随着与《三国演义》故事世界的关系越来越密切，我自己不仅限于《三国演义》，还对明清时期的其他长篇小说产生了兴趣。于是，我陆续阅读了被称为“五大小说”的《三国演义》《西游记》《水浒传》《金瓶梅》《红楼梦》等作品，并撰写了以五大小说为对象的《中国五大小说中的智者》（筑摩书房，2007年刊）、《中国的五大小说（上下）》（岩波新书，2008年4月—2009年4月）的书。在五大小说中，我和《水浒传》特别投缘。之后，就经常写以《水浒传》为素材的文章。其中，继本书原版之后，从各种角度解读《水浒传》的《水浒纵横谈》（潮出版社，2013年刊）也出版发行了。之后，《水浒传》全译又花了几年时间，总算完成了（讲谈社学术文库，全五册，2017—2018年刊）。

想到半个多世纪前就开始了和三国的渊源，这样一件事接一件事地联系在一起，有无限感慨。本书是我漫长旅途中的一块纪念碑。

本书的出版和原版的出版一样，受到了潮出版社出版部的北川达也先生和漫画编辑部的冈谷信明先生的关照。北川先生和冈谷先生精心完成了这本易读、有趣的书，对此我只有深表感谢，非常感谢！

2019年5月
井波律子