原文

【经】四年，春，王三月，庚戌，盗杀蔡侯申1。

【传】弑君，贱者穷诸人2，此其称盗以弑何？贱乎贱者3也。贱乎贱者孰谓？谓罪人也。

【经】蔡公孙辰出奔吴。

【经】葬秦惠公。

【经】宋人执小邾娄子。

译文

【经】鲁哀公四年，春季，周王的三月，庚戌日，盗贼杀蔡侯申。

【传】杀国君，身份卑贱的贬降到称他为人，这里说是盗贼杀是什么意思？对身份卑贱的予以轻贱。对身份卑贱的予以轻贱是说谁？是说（杀国君的）罪人。

【经】蔡国公孙辰出逃到吴国。

【经】安葬秦惠公。

【经】宋国人逮捕小邾娄子。

注释　1 蔡侯申：蔡昭公，名申。2 贱者穷诸人：弑君者如果是大夫，就写他的名字，如果是没有地位的人，是贱者，就写某“人”，不出现名字。顶多如此。穷，终竟，只不过。诸，约同于之。3 贱乎贱者：比贱者还贱。乎，于，表示比较。

【经】夏，蔡杀其大夫公孙归姓、公孙霍。

【经】晋人执戎曼子赤归于楚。

【传】赤者何？戎曼子之名也。其言归于楚何？子北宫子曰：“辟伯晋而京师楚1也。”

【经】城西郛。(www.daowen.com)

【经】六月，辛丑，蒲社灾。

【传】蒲社者何？亡国之社也。社者封也2，其言灾何？亡国之社盖揜之3，揜其上而柴其下4。蒲社灾何以书？记灾也。

【经】秋，八月，甲寅，滕子结5卒。

【经】冬，十有二月，葬蔡昭公。

【经】葬滕顷公。

【经】夏季，蔡国杀它的大夫公孙归姓、公孙霍。

【经】晋国人逮捕戎曼子赤，将他送到楚国。

【传】赤是什么？是戎曼子的名。这里说送到楚国是什么意思？子北宫子说：“是为了避免将晋作为方伯，将楚作为京师的嫌疑。”

【经】修筑（国都）西边的外城。

【经】六月，辛丑日，蒲社发生火灾。

【传】蒲社是什么地方？是亡国的前朝的社。社是土坛，说它被火焚烧是为什么？亡国的前代的社坛大概上面有建筑物作为覆盖，上面覆盖起来，下面铺设木柴。蒲社被烧为什么记？是记火灾。

【经】秋季，八月，甲寅日，滕子结去世。

【经】冬季，十二月，安葬蔡昭公。

【经】安葬滕顷公。

注释　1 辟伯晋而京师楚：避开这样一种印象，好像晋执戎君是方伯的正当行为，而送到楚国去是将楚当作王室一样对待。2 社者封也：社就是封土而成，把土堆起来就是社了。3 揜（yǎn）之：把它遮盖起来。揜，掩盖，遮蔽。4 柴其下：在下面铺设木柴以为支撑。5 滕子结：滕顷公，名结。