原文

【经】八年，春，王正月，公侵齐。公至自侵齐。

【经】二月，公侵齐。三月，公至自侵齐。

【经】曹伯露1卒。

【经】夏，齐国夏帅师伐我西鄙。

【经】公会晋师于瓦2。公至自瓦。

译文

【经】鲁定公八年，春季，周王的正月，定公侵伐齐国。定公从侵伐齐国回来。

【经】二月，定公侵伐齐国。三月，定公从侵伐齐国回来。

【经】曹伯露去世。

【经】夏季，齐国的国夏领兵攻伐我国西部边境地区。

【经】定公在瓦地会见晋军。定公从瓦地回来。

注释　1 曹伯露：曹靖公，名露。2 瓦：卫地，在今河南滑县东南瓦岗寨。

【经】秋，七月，戊辰，陈侯柳1卒。

【经】晋赵鞅帅师侵郑，遂侵卫。

【经】葬曹靖公。

【经】九月，葬陈怀公。

【经】季孙斯、仲孙何忌帅师侵卫。(www.daowen.com)

【经】冬，卫侯、郑伯盟于曲濮2。

【经】从祀先公3。

【传】从祀者何？顺祀也。文公逆祀4，去者三人。定公顺祀5，叛者五人。

【经】秋季，七月，戊辰日，陈侯柳去世。

【经】晋国的赵鞅领兵侵伐郑国，接着侵伐卫国。

【经】安葬曹靖公。

【经】九月，安葬陈怀公。

【经】季孙斯、仲孙何忌领兵侵伐卫国。

【经】冬季，卫侯、郑伯在曲濮结盟。

【经】从祀已逝的君主。

【传】从祀是什么意思？是按照已逝君主即君位先后次序祭祀（他们）。文公（将僖公升到闵公之上）不按顺序祭祀，（因谏而不从）弃官而离开他的有三人。定公按顺序祭祀，叛离他的有五人。

注释　1 陈侯柳：陈怀公，名柳。2 曲濮：卫地，在今河南长垣东北。3 从祀先公：理顺先公祭祀顺序。从，顺。先公，闵公、僖公，将正二公之位次，所顺非一，故说先公。4 文公逆祀：文公二年八月，有事于太庙，文公逆置僖公于闵公之上。闵公幼年嗣立，未三年而死，无子为继，由庶兄僖公嗣位。僖公死，神主入庙，就当把闵公神主由穆庙移到昭庙，僖公神主进入闵公的原庙，而成为穆。文公是僖公的儿子，以为这样委屈了他的父亲，将僖公神主挪到闵公之上，以僖公为昭，闵公为穆。5 定公顺祀：定公把闵公、僖公的颠倒的庙次加以理顺。

【经】盗窃宝玉、大弓。

【传】盗者孰谓？谓阳虎也。阳虎者，曷为者也？季氏之宰也。季氏之宰，则微者也，恶乎得国宝而窃之？阳虎专季氏，季氏专鲁国。阳虎拘季孙，孟氏与叔孙氏迭而食之。睋而1锓其板2曰：“某月某日将杀我于蒲圃，力能救我则于是。”至乎日若时3而出。临南者，阳虎之出4也，御之，于其乘焉，季孙谓临南曰：“以季氏之世世有子，子可以不免我死乎？” 临南曰：“有力不足，臣何敢不勉。”阳越者，阳虎之从弟也，为右5。诸阳之从者，车数十乘。至于孟衢6，临南投策而坠之，阳越下取策，临南駷马7，而由8乎孟氏。阳虎从而射之，矢着于庄门9。然而，甲10起于琴如。弑不成，却反舍于郊，皆说然息。或曰：“弑千乘之主而不克，舍此可乎？”阳虎曰：“夫孺子得国而已，如丈夫11何？”睋而曰：“彼哉！彼哉！趣驾。”既驾，公敛处父帅师而至，慬12然后得免，自是走之晋。宝者何？璋判白13，弓绣质14，龟青纯15。

【经】盗偷走宝玉、大弓。

【传】盗说的是谁？说的是阳虎。阳虎是做什么事的？是季氏的宰臣。季氏的宰臣是身份卑微的人，从哪里得到国宝偷走了它？阳虎在季氏那里专权，季氏在鲁国专权。阳虎拘押季孙，孟氏和叔孙氏轮流送饭给季孙吃。（季孙）顷刻之间用指甲在盛饭菜的器皿盖上划字，说：“某月某日将在蒲圃杀我，能努力救我就在这个时候。”到了那天那个时候离开拘留地出来。临南是阳虎的外甥，为季孙驾车，在他坐上车子时，季孙对临南说：“凭季孙世世代代对您家亲厚友好，您可以使我免于不死吗？”临南说：“力量不够，在下哪里敢不努力？”阳越是阳虎的堂弟，做季孙的车右（守卫着，不让他逃走）。阳姓随行跟着的，有数十辆车。走到孟氏家近处的交叉路口，临南丢下马鞭，阳越下车捡马鞭，临南打马飞奔，从孟氏家门（进去）。阳虎跟在后用箭射他，箭头附着在庄门上。这时（孟氏、叔孙氏）在琴如组织起了武装部队。阳虎杀季孙不成，退回驻在郊外，从容地休息。有人说：“杀千乘之主（季孙）没有取胜，驻在这里行吗？”阳虎说：“那小子仍得专国政而已，能把老子怎么样？”一会儿说：“他们（快来了）啊！他们（快来了）啊！赶快驾车。”车刚驾好，公敛处父领兵已到，阳虎仅仅身免于难，（阳虎）从这里逃跑到晋国。宝指的什么？白色的璋玉，柄两侧饰有华丽花纹的弓，边缘青色的龟甲。

注释　1 睋而：表示时间短暂。与“俄而”同。2 锓其板：在盖饭的板子上刻字。锓，刻。3 若时：如时。4 出：外甥。5 右：车右，保安。6 孟衢：孟孙领地的街上。7 駷（sǒng）马：掣马衔，令马走。8 由：从，这里的意思是冲向。9 庄门：孟氏之门名。10 甲：武装人员，孟、仲两家控制的武装。11 丈夫：大丈夫，好汉子。阳虎自称。12 慬（jìn）：通“仅”，仅仅。13 璋判白：白色的璋玉。半圭曰璋，其半白，其半青。白归天子。鲁得郊天，故赐以白。判，半也。14 弓绣质：绣了把手的巨弓。15 龟青纯（zhǔn）：边缘青色的千岁神龟甲。青纯，青毛镶边，青毛镶边的龟，是千岁神龟。纯，镶边。