原文

【经】二年，春，王正月。

【经】夏，五月，壬辰，雉门1及两观2灾。

【传】其言雉门及两观灾何？两观微3也。然则曷为不言雉门灾及两观？主灾者两观也。主灾者两观，则曷为后言之？不以微及大也。何以书？记灾也。

【经】秋，楚人伐吴。

【经】冬，十月，新作雉门及两观。

【传】其言新作之何？修大4也。修旧不书，此何以书？讥。何讥尔？不务乎公室5也。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁定公二年，春季，周王的正月。

【经】夏季，五月，壬辰日，雉门及两观发生火灾。

【传】（本是两观发生火灾延及雉门，）这里说雉门及两观发生火灾是为什么？因为（门是尊大的），两观（是门的装饰），是低微的。那么为什么不说是雉门发生火灾延及两观？因为火灾的起火处是两观。火灾的起火处是两观，为什么将两观放在后面说？这是不将低微的延及尊大的。为什么记？是记灾害。

【经】秋季，楚国人攻伐吴国。

【经】冬季，十月，新建雉门及两观。

【传】这里说新建雉门及两观是什么意思？是修复扩大（雉门及两观）。修复旧的照例不记，这里为什么记？是讥讽（季孙氏）。讥讽什么？（五月发生火灾，十月才修复，）他们不为公室尽力。

注释　1 雉门：鲁宫南门。2 两观：大门两旁的两个看台。门旁两阙，积土为台，台上为重屋曰楼，可以观望。常悬法令于其上，供民观览。又称象魏。3 两观微：两观为微为贱；雉门为大为尊。4 修大：修复并扩大。5 不务乎公室：五月灾，十月才修复。说明季氏不为公室的事操心费力。务，勉力从事。