原文

【经】三十有一年，春，王正月，公在乾侯。

【经】季孙隐如会晋荀栎于適历1。

【经】夏，四月，丁巳，薛伯穀卒。

【经】晋侯使荀栎唁公于乾侯。

【经】秋，葬薛献公。

译文

【经】鲁昭公三十一年，春季，周王的正月，昭公待在乾侯。

【经】季孙隐如在適历会见晋国的荀栎。

【经】夏季，四月，丁巳日，薛伯穀去世。

【经】晋侯派荀栎到乾侯慰问昭公。(www.daowen.com)

【经】秋季，安葬薛献公。

注释　1 適历：晋地。

【经】冬，黑弓以滥1来奔。

【传】文何以无邾娄？通滥2也。曷为通滥？贤者子孙宜有地也。贤者孰谓？谓叔术也。何贤乎叔术？让国也。其让国奈何？当邾娄颜之时3，邾娄女有为鲁夫人者，则未知其为武公与，懿公与。孝公4幼，颜淫九公子5于宫中，因以纳贼6，则未知其为鲁公子与，邾娄公子与。臧氏之母，养公7者也。君幼则宜有养者，大夫之妾，士之妻，则未知臧氏之母者曷为者也。养公者必以其子入养8。臧氏之母闻有贼，以其子易公，抱公以逃，贼至，凑公寝9而弑之。臣有鲍广父与梁买子者，闻有贼，趋而至。臧氏之母曰：“公不死也，在是。吾以吾子易公矣。”于是负孝公之周，诉天子，天子为之诛颜而立叔术，反孝公于鲁。颜夫人者，妪盈女10也，国色也，其言曰：“有能为我杀杀颜者，吾为其妻。”叔术为之杀杀颜者，而以为妻。有子焉，谓之盱。夏父者，其所为有于颜者也11。盱幼而皆爱之，食必坐二子于其侧而食之。有珍怪之食，盱必先取足焉。夏父曰：“以来12，人13未足，而盱有余。”叔术觉焉，曰：“嘻！此诚尔国也夫！”起而致国于夏父，夏父受，而中分之，叔术曰：“不可！”三分之，叔术曰：“不可！”四分之，叔术曰：“不可！”五分之，然后受之。公扈子者，邾娄之父兄也，习乎邾娄之故14，其言曰：“恶有言人之国贤若此者乎！诛颜之时，天子死，叔术起而致国于夏父。当此之时，邾娄人常被兵于周，曰：‘何故死吾天子？’”通滥，则文何以无邾娄？天下未有滥也。天下未有滥，则其言以滥来奔何？叔术者，贤大夫也，绝之，则为叔术不欲绝；不绝，则世大夫也。大夫之义不得世15，故于是推而通之也。

【经】十有二月，辛亥，朔，日有食之。

【经】冬季，黑弓带着滥逃亡前来。

【传】（黑弓是邾娄国的大夫，滥是邾娄国的地，）文中为什么没有邾娄二字？是把滥当成一个国家看待。为什么把滥当成一个国家看待？因为贤人的子孙应该有土地。贤人指的是谁？指的是叔术。叔术有什么贤？他辞让君位。他是怎样辞让君位的？在邾娄颜公的时候，邾娄有女儿做鲁国国君的夫人，只是不知这个国君是武公呢，还是懿公。孝公年幼，颜在鲁宫中淫女公子九人，就用这个办法收纳贼人（以杀鲁公），只是不知这贼是鲁公子呢，还是邾娄公子。臧氏的母亲，是孝公的奶妈。国君年幼应该有奶妈，奶妈可以用大夫的妾或士的妻充当，不知臧氏的母亲是什么人。哺育公的人一定要把她的孩子也带进宫哺养。臧氏的母亲听说有贼，用自己的儿子换了孝公，抱了孝公逃走，贼人来了，到孝公卧室里把孩子杀了。鲁臣鲍广父与梁买子听说有贼，跑步来到。臧母说：“公没死，在这里。我用我的孩子换了公了。”于是就背着孝公到周向天子告状，天子因此杀了颜公而立叔术为邾娄国君，把孝公送回鲁国。颜公夫人是妪盈的女儿，是全国最美丽的女人，她发话说：“有能够替我杀死那个杀颜公的人，我就做他的妻子！”叔术替她杀死了那个杀颜公的人，而以她为妻。他们生了儿子，叫他盱。夏父是妪盈的女儿为颜公生的儿子。盱年幼，大家都喜爱他，他们吃饭时，一定要让这两个孩子坐在身旁，让他们吃。珍贵的食物，盱一定首先拿足。夏父说：“把它拿过来，我还没有拿足，盱却有剩余！”叔术悟出了这话的意思，说：“唉！这国确实是你的国啊！”起身向夏父送还治国之权，夏父接受，分一半给叔术，叔术说：“不可！”分三分之一，叔术说：“不可！”分四分之一，叔术说：“不可！” 分五分之一，这才接受它。公扈子是邾娄国的前辈，对邾娄国过去的事情很熟悉，他的话这样说：“哪有称道别国贤人是这样称道的？诛杀颜公的天子死了，叔术就起来将君位送给夏父。在这时，邾娄国人常受周兵讨伐，说：‘为什么天子死了就违背天子的教令？’”把滥当成国，为什么字面上没有邾娄二字（而口头相传又加有邾娄二字）？因为天下没有滥。天下没有滥，为什么说“带了滥逃亡”？叔术是贤大夫，断绝滥与邾娄的关系，为了叔术的缘故不想断绝；不断绝，就是大夫世袭。大夫的规矩不得世袭，所以在这里推论将它当国看待。

【经】十二月，辛亥日，朔日，发生日食。

注释　1 滥：邾娄邑，在今山东枣庄西北、滕州东南。2 通滥：把滥当作国家来看待。3 当邾娄颜之时：以前邾娄国君是颜公的时候。4 孝公：鲁孝公，邾娄外甥。武公子，懿公弟。5 公子：女公子，国君之女。6 纳贼：把弑懿公的贼人放进宫中来了。颜公之女为鲁夫人，所以他能出入鲁宫闱。7 养公：作为乳母，抚养孝公。8 以其子入养：把她自己的儿子带进宫里来抚养。9 凑公寝：来到孝公寝处。10 妪盈女：叫作盈的老太婆的女儿。11 其所为有于颜者也：是她与颜为夫妻时所生的儿子。12 以来：以之来，把那些好吃的拿到我这边来。13 人：人家，他指。实指自己。14 习乎邾娄之故：熟习邾娄国的典故。15 世：世代相传，世袭。