原文

【经】二十有二年，春，齐侯伐莒。

【经】宋华亥、向甯、华定自宋南里出奔楚。

【经】大蒐于昌奸1。

【经】夏，四月，乙丑，天王2崩。

【经】六月，叔鞅如京师。

【经】葬景王。

【经】王室乱3。

【传】何言乎王室乱？言不及外也。

【经】刘子、单子4以王猛居于皇5。

【传】其称王猛何？当国也。

译文

【经】鲁昭公二十二年，春季，齐侯攻伐莒国。

【经】宋国的华亥、向甯、华定从宋国南里出逃到楚国。

【经】在昌奸举行大阅兵。

【经】夏季，四月，乙丑日，周王驾崩。

【经】六月，叔鞅到京师。

【经】安葬周景王。(www.daowen.com)

【经】王室动乱。

【传】为什么说王室动乱？是说（这是兄弟争王位，内部自乱，）不涉及外部事务。

【经】刘子、单子侍奉王猛居留在皇。

【传】（景王葬没有逾年，不应称王）这里称“王猛”是什么意思？是他想为王（以王称他，如他的愿，以表明他的恶）。

注释　1 昌奸：鲁地，在今山东泗水县境。2 天王：周景王。3 王室乱：王子猛立，王子朝（景王长庶子）利用已失职秩的官员和灵王、景王不满现状的子孙作乱。4 刘子、单子：都是王室卿士。刘子刘狄，刘献公长庶子。单子单旗，又称单穆公。5 皇：周地，今河南巩义西南。

【经】秋，刘子、单子以王猛入于王城1。

【传】王城者何？西周2也。其言入何？篡辞也3。

【经】冬，十月，王子猛卒。

【传】此未逾年之君也，其称王子猛卒何？不与当也4。不与当者，不与当父死子继、兄死弟及之辞也。

【经】十有二月，癸酉，朔，日有食之。

【经】秋季，刘子、单子奉王猛进入王城。

【传】王城是什么？是西周。这里说“入”是什么意思？是篡位的话。

【经】冬季，十月，王子猛去世。

【传】这是（立起来还）没有超过一个年头的君，为什么称“王子猛去世”？是不赞同（他的行为）符合制度的规定。“不赞同（他的行为）符合制度的规定”，这样的措辞就是不赞同（他立为君）符合“父死儿子接位，兄死弟弟接上来” 这样的立君的规定。

【经】十二月，癸酉日，朔日，发生日食。

注释　1 王城：周地，在今河南洛阳西北。2 西周：成周在京师之东，王城在京师之西。3 篡辞也：谓王城、成周不能并列为二京师，王猛入王城，欲以王城代京师，是篡夺君位的一种说法。4 不与当也：不承认其合法掌握国政。