原文

【经】二十年，春，王正月。

【经】夏，曹公孙会自鄸出奔宋。

【传】奔未有言自者，此其言自何？畔1也。畔则曷为不言其畔？为公子喜时之后讳也。《春秋》为贤者讳，何贤乎公子喜时？让国也。其让国奈何？曹伯庐卒于师，则未知公子喜时从与，公子负刍从与。2或为主于国，或为主于师。公子喜时见公子负刍之当主也，逡巡3而退。贤公子喜时，则曷为为会讳？君子之善善也长，恶恶也短；恶恶止其身，善善及子孙。贤者子孙，故君子为之讳也。

【经】秋，盗杀卫侯之兄辄。

【传】母兄称兄，兄何以不立？有疾也。何疾尔？恶疾4也。

【经】冬，十月，宋华亥、向甯、华定出奔陈。

【经】十有一月，辛卯，蔡侯庐5卒。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁昭公二十年，春季，周王的正月。

【经】夏季，曹国公孙会从鄸邑出逃到宋国。

【传】记出逃没有记从（什么地方出逃）的，这里记从（鄸邑出逃）是因为什么？因为这是带着鄸邑叛曹到宋。既是叛却为什么不说是叛？是为公子喜时的后人隐讳。《春秋》为贤人隐讳，公子喜时有什么贤？他辞让君位。他怎样辞让君位？曹伯庐在军中去世，不知当时是公子喜时跟随他呢，还是公子负刍跟随他。（他们二人）有一个留守国内主持国事，有一个随军掌管军事。公子喜时见公子负刍应当主国，就回避退让。认为公子喜时贤，为什么要替会的叛国罪隐讳？君子褒扬好人好事是长久的，憎恶坏人坏事是短暂的；憎恶坏人只停留在坏人自身，褒扬好人延及他的子孙。（会是）贤人的子孙，所以君子替他的叛国罪隐讳。

【经】秋季，盗贼杀了卫侯的哥哥辄。

【传】同母之兄才称兄，既是兄为什么没有立他为君？因为他有病。是什么病？是恶性疾病。

【经】冬季，十月，宋国的华亥、向甯、华定出逃到陈国。

【经】十一月，辛卯日，蔡侯庐去世。

注释　1 畔：通“叛”，背叛。这里指带着城邑叛逃。2 意思是说，负刍与喜时作为弟弟，都有权继位，但曹伯庐并没有决定谁是第一继承人。3 逡巡：退让的样子。4 恶疾：无法治的恶性疾病，或谓是残疾，现在所说的小儿麻痹症之类。5 蔡侯庐：蔡平公，名庐。