原文

【经】十有七年，春，小邾娄子来朝。

【经】夏，六月，甲戌，朔，日有食之。

【经】秋，郯子来朝。

【经】八月，晋荀吴帅师灭贲浑戎1。

【经】冬，有星孛2于大辰3。

【传】孛者何？彗星也。其言于大辰何？在大辰也。大辰者何？大火也。大火为大辰，伐为大辰，北辰亦为大辰。何以书？记异也。

【经】楚人及吴战于长岸4。

【传】诈战5不言战，此其言战何？敌也。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁昭公十七年，春季，小邾娄子前来朝见。

【经】夏季，六月，甲戌日，朔日，发生日食。

【经】秋季，郯子前来朝见。

【经】八月，晋国的荀吴领兵灭亡贲浑戎。

【经】冬季，孛星在大辰出现。

【传】“孛”是什么？是彗星。这里说“在大辰”是什么意思？是在大辰星旁。大辰是什么？是大火星。大火星是大辰，伐是大辰，北辰也是大辰（此大辰专指大火）。为什么记？是记异常现象。

【经】楚国人与吴国在长岸作战。

【传】不约定时间地点的突然袭击，这样的战是不说战的，这里说战是为什么？是因为双方势均力敌，不分胜负（只好说是战）。

注释　1 贲（lù）浑戎：《左传》作“陆浑之戎”。其时或指居于今河南嵩县东北之戎人。2 孛（bèi）：彗星，俗称扫帚星。古人以为彗星出现是不祥之兆。3 大辰：星座名，据《传》文，大火、参伐、北辰皆可称大辰，这里专指大火。4 长岸：楚地，在今安徽当涂西南之西梁山一带。5 诈战：出其不意攻击，事先不约定时间地点的攻战。