原文

【经】十有二年，春，齐高偃帅师纳北燕伯于阳1。

【传】伯于阳者何？公子阳生也。子曰：“我乃知之矣。”在侧者曰：“子苟知之，何以不革2？”曰：“如尔所不知何3？《春秋》之信史也，其序则齐桓、晋文，其会则主会者为之也，其词则丘有罪4焉耳。”

译文

【经】鲁昭公十二年，春季，齐国的高偃领兵送北燕伯于阳归国。

【传】“伯于阳”是什么意思？是“公子阳生”四字的错缺。孔子说：“我就知道这件事！”在身旁的人说：“您如果知道这里错了，为什么不改过来？”（孔子）说：“（我如果改了，）你们不知道史书有讹脱怎么办？《春秋》作为信史，对诸侯国次序的排列是按齐桓公、晋文公（主会时）的排列法，（齐桓公、晋文公以后的）那些会，是照主会国家排列的序次记载的。《春秋》（贬绝讥讽的）词语（如果有失误），我孔丘有过错就在这里。”

注释　1 纳北燕伯于阳：把北燕国的国君送进北燕的国土阳地。阳，或作唐，据王夫之研究，“在文安、大城之间，为燕、齐孔道”。《传》误以为“伯于阳”为公子阳生之误。文作“纳北燕公子阳生”，把北燕的公子阳生送进北燕去。2 何以不革：为什么不改正？是说为什么不把“伯于阳” 改正为“公子阳生”。3 如尔所不知何：你们不知道经文有误，那怎么办呢？4 其词则丘有罪：《春秋》经的措辞（我修订过），如果用词不当，我有罪过，不可推诿。

【经】三月，壬申，郑伯嘉1卒。

【经】夏，宋公使华定2来聘。

【经】公如晋，至河乃复。

【经】五月，葬郑简公。

【经】楚杀其大夫成然。

【经】秋，七月。

【经】冬，十月，公子整3出奔齐。(www.daowen.com)

【经】楚子伐徐。

【经】晋伐鲜虞4。

【经】三月，壬申日，郑伯嘉去世。

【经】夏季，宋公派华定前来聘问。

【经】昭公到晋国去，走到黄河就返回了。

【经】五月，安葬郑简公。

【经】楚国杀它的大夫成然。

【经】秋季，七月。

【经】冬季，十月，公子整出逃到齐国。

【经】楚子攻伐徐国。

【经】晋国攻伐鲜虞国。

注释　1 郑伯嘉：郑简公，名嘉。2 华定：宋大夫，华椒之孙。3 公子整：鲁宗族，又称子仲。4 鲜虞：白狄别种，国都在今河北正定北之新城铺。战国时为中山国。