原文

【经】十有一年，春，王正月，叔弓如宋。

【经】葬宋平公。

【经】夏，四月，丁巳，楚子虔1诱蔡侯般2，杀之于申。

【传】楚子虔何以名？绝。曷为绝之？为其诱讨也。此讨贼3也，虽诱之，则曷为绝之？怀恶而讨不义，君子不予也。

译文

【经】鲁昭公十一年，春季，周王的正月，叔弓到宋国。

【经】安葬宋平公。

【经】夏季，四月，丁巳日，楚子虔诱骗蔡侯般，在申地杀死他。

【传】楚子为什么要写出他的名虔？是不承认（他的爵位）。为什么不承认他（的爵位）？因为他采用诱骗的方法诛讨。这是诛讨贼子，即使是用诱骗的方法诛讨他，为什么不承认他（的爵位）？怀着恶意诛讨不义的人，君子不赞许他诛讨。

注释　1 楚子虔：楚灵王，原名围，即位后改名虔。2 诱蔡侯般：楚灵王在申（楚地），召蔡侯。蔡大夫谏曰：“今币重而言甘，诱我也，不如无往。”蔡侯不听。灵王伏甲而飨蔡侯，醉而执之，继而杀之。3 贼：谓蔡侯般。他在襄公三十年弑君自立。

【经】楚公子弃疾帅师围蔡。

【经】五月，甲申，夫人归氏1薨。

【经】大蒐于比蒲2。

【传】大蒐者何？简车徒也。何以书？盖以罕书也。

【经】仲孙貜会邾娄子，盟于侵羊3。

【经】楚国公子弃疾率军包围蔡国。(www.daowen.com)

【经】五月，甲申日，夫人归氏去世。

【经】在比蒲举行大蒐。

【传】大蒐是什么意思？是检阅兵车和步兵。为什么记？因为平日举行得少而记。

【经】仲孙貜会见邾娄子，在侵羊结盟。

注释　1 夫人归氏：鲁昭公生母，胡女，归姓，谥齐。鲁襄公嫡夫人敬归之娣，继为夫人。2 比蒲：不详何地，或以为鲁东门外之蒲囿。3 侵羊：在今山东曲阜境。

【经】秋，季孙隐如会晋韩起、齐国酌、宋华亥、卫北宫佗、郑轩虎、曹人、杞人于屈银1。

【经】九月，己亥，葬我小君齐归。

【传】齐归者何？昭公之母也。

【经】冬，十有一月，丁酉，楚师灭蔡，执蔡世子有2以归，用之3。

【传】此未逾年之君也，其称世子何？不君灵公，不成其子也。不君灵公则曷为不成其子？诛君之子不立，非怒也，无继也4。恶乎用之？用之防也。其用之防奈何？盖以筑防5也。

【经】秋季，季孙隐如在屈银会见晋国的韩起、齐国的国酌、宋国的华亥、卫国的北宫佗、郑国的轩虎、曹国人、杞国人。

【经】九月，己亥日，安葬我国君夫人齐归。

【传】齐归是什么人？是昭公的母亲。

【经】冬季，十一月，丁酉日，楚军灭亡蔡国，抓了蔡国世子有带回（楚国），用他做牲祭祀。

【传】这是为君不到一个年头的国君（应称“子”），这里称世子是什么意思？因为灵公有杀君之罪，不把他当国君看待，因此也不把他的儿子当已继承君位而没有一个年头的新君看待。不把灵公当国君看待，为什么不把他的儿子当没有一个年头的新君看待？被诛讨的国君的儿子不当立为嗣君，这不是因为恨他的父亲而迁怒到他的儿子，是因为被诛讨的君是大逆不道的，理当断绝君位无嗣。把他用在哪里？把他用在堤防上。把他用在堤防上是怎么回事？用他来筑堤防。

注释　1 屈银：卫地，在今河南新乡。2 世子有：蔡灵侯被杀，世子有守国，追谥隐。3 用之：杀之以祭，作为牺牲。4 非怒也，无继也：不是迁怒，而是蔡侯大逆，理当无继。5 筑防：谓持其足，以其头夯筑堤防。