原文

【经】五年，春，王正月，舍中军1。

【传】舍中军者何？复古也。然则曷为不言三卿？五亦有中，三亦有中。

【经】楚杀其大夫屈申。

【经】公如晋。

【经】夏，莒牟夷以牟娄及防、兹来奔。

【传】莒牟夷者何？莒大夫也。莒无大夫，此何以书？重地也。其言及防、兹来奔何？不以私邑累公邑2也。

译文

【经】鲁昭公五年，春季，周王的正月，废除中军。

【传】废除中军是什么意思？就是恢复以前的二军制。那么（襄公十一年说编成三个军，也就是设立三个卿，这里）为什么不说废除三卿（亦即三军）？（前面如果不说编成三军，而说增设中军就不行，）因为五军有中军，三军也有中军（，就不知道是几军的中军）。（这里说废除中军，因前面有“编成三军”，就知道是三军的中军。）

【经】楚国杀它的大夫屈申。

【经】昭公到晋国。

【经】夏季，莒国的牟夷带着牟娄及防、兹等地逃亡而来。

【传】莒国的牟夷是什么人？是莒国的大夫。莒国没有大夫，这里为什么记（他）？是看重他带来的这些土地城邑。这里说“及防、兹” 逃亡而来是什么意思？（牟娄是公邑，防、兹是私邑，）是不把公邑私邑并列。

注释　1 舍中军：裁撤中军。鲁原有上下两军，襄公十一年增设中军而为三军。此年裁撤中军，仍为两军。2 不以私邑累公邑：牟娄是公邑，防、兹为私邑，中间用“及”字，以见等列分明。(www.daowen.com)

【经】秋，七月，公至自晋。

【经】戊辰，叔弓帅师败莒师于泉1。

【传】泉者何？直泉也。直泉者何？涌泉也。

【经】秦伯卒。

【传】何以不名？秦者夷也，匿嫡之名2也。其名何？嫡得之也。3

【经】冬，楚子、蔡侯、陈侯、许男、顿子、沈子、徐人、越人伐吴。

【经】秋季，七月，昭公从晋国回来。

【经】戊辰日，叔弓领兵在泉打败莒军。

【传】泉是什么？是直泉。直泉是什么？是涌泉。

【经】秦伯去世。

【传】为什么不写出秦伯的名？秦是夷国，（夷）隐匿嫡子的名（以便选择勇猛的人立为君）。有时又有名是怎么回事？是嫡子得立为君。

【经】冬季，楚子、蔡侯、陈侯、许男、顿子、沈子、徐国人、越国人攻伐吴国。

注释　1（pēn）泉：喷水之泉。鲁地名，位于莒、鲁交界处，或在今山东沂南。2 匿嫡之名：嫡长子不为他取名，不立为君，择四境中之勇武者而立之。3 其名何？嫡得之也：那为什么有的又有名字呢？那是因为他勇武，又属于嫡长，得继君位。