原文

【经】元年1，春，王正月，公2即位。

【经】叔孙豹会晋赵武、楚公子围、齐国酌、宋向戌、卫石恶3、陈公子招、蔡公孙归生、郑轩虎、许人、曹人于漷4。

【传】此陈侯之弟招也，何以不称弟？贬。曷为贬？为杀世子偃师贬。曰：“陈侯之弟招杀陈世子偃师。”大夫相杀称人，此其称名氏以杀何？言将自是弑君也。今将尔5，词曷为与亲弑者同？君亲无将6，将而必诛焉。然则曷为不于其弑焉贬？以亲者弑，然后其罪恶甚。《春秋》不待贬绝而罪恶见者，不贬绝以见罪恶也；贬绝然后罪恶见者，贬绝以见罪恶也。今招之罪已重矣，曷为复贬乎此？著招之有罪也。何著乎招之有罪？言楚之托乎讨招以灭陈7也。

译文

【经】鲁昭公元年，春季，周王的正月，昭公即位。

【经】叔孙豹在漷地会见晋国的赵武、楚国公子围、齐国的国酌、宋国的向戌、卫国的石恶、陈国公子招、蔡国公孙归生、郑国的轩虎、许国人、曹国人。

【传】这是陈侯的弟弟招，为什么不称陈侯之弟？是贬（他）。为什么贬？为了他杀世子偃师贬（他）。（《春秋》昭公八年）记载说：“陈侯的弟弟招杀了陈国世子偃师。”大夫杀大夫，记时称“人”，这里杀大夫的称名氏是什么意思？意思是说他将从这时开始要杀国君了。现在只是将要这样，所用的言辞为什么与亲自杀的人相同？对君主、父母是没有“将要”的，“将要”就必定要对他诛讨。那么为什么不在他杀世子时贬他？因为这么亲的亲人却去杀，这样，他的罪就特别大。《春秋》对不通过贬绝而罪恶就能彰明出来的，就不贬绝以彰明他的罪恶；要通过贬绝然后罪恶才能彰明出来的，就贬绝以彰明他的罪恶。现在招杀世子、杀国君的罪恶已经很重了，为什么又在这里贬？是彰明招有罪恶。为什么要彰明招有罪恶？是说楚借托诛讨招以灭亡陈国。

注释　1 元年：鲁昭公元年，公元前541年。2 公：昭公，鲁襄公之子，胡女敬归之娣齐归所生。名裯，一作稠。即位时年十九，在位二十五年，寄居于齐、晋八年，共三十三年。3 石恶：当是齐恶。石恶已于襄公二十八年出奔晋。4 漷：《左传》作“虢”，此为东虢，姬姓国，后为郑所灭。故城在今河南郑州北之古荥镇。5 今将尔：谓招欲弑君。6 君亲无将：国君的亲人不可以有将要弑君的图谋。7 言楚之托乎讨招以灭陈：指昭公八年楚借口讨招而灭陈事。

【经】三月，取运1。

【传】运者何？内之邑也。其言取之何？不听2也。

【经】夏，秦伯之弟鍼3出奔晋。

【传】秦无大夫，此何以书？仕诸晋也。曷为仕诸晋？有千乘之国，而不能容其母弟，故君子谓之出奔也。

【经】三月，攻取运邑。

【传】运是什么地方？是国内的一个邑。这里说攻取它是为什么？是因为它（反叛）不听从政令。

【经】夏季，秦伯的弟弟鍼出逃到晋国。

【传】秦国没有大夫，（不是大夫不记名，）这里为什么记（他）？因为他在晋国做官（，成为晋国的大夫）。为什么到晋国做官？有千辆兵车的大国国君，不能容纳同母胞弟，所以君子说他是出逃。

注释　1 运：在今山东沂水东北。在莒、鲁边境。时属莒，时属鲁。2 听：听从，服从。3 鍼（qián）：又名后子，秦桓公子，秦景公母弟。

【经】六月，丁巳，邾娄子华卒。

【经】晋荀吴帅师败狄于大原。

【传】此大卤1也，曷为谓之大原？地物从中国，邑人名从主人。原者何？上平曰原，下平曰隰。(www.daowen.com)

【经】六月，丁巳日，邾娄子华去世。

【经】晋国的荀吴领兵在大原打败狄。

【传】（从狄的叫法）这是大卤，为什么叫它大原？因为地与事物都遵照诸夏的叫法，邑与人名都跟着主人叫。原是什么意思？高而平广的地方叫原，低而平广的地方叫隰。

注释　1 大卤：狄名之为大卤，所谓“邑人名从主人”。晋谓之为大原，所谓“地物从中国”。

【经】秋，莒去疾自齐入于莒。

【经】莒展出奔吴1。

【经】叔弓帅师疆运田2。

【传】疆运田者何？与莒为竟也。与莒为竟，则曷为帅师而往？畏莒也。

【经】葬邾娄悼公。

【经】冬，十有一月，己酉，楚子卷3卒。

【经】楚公子比出奔晋。

【经】秋季，莒国的去疾从齐国进入莒国。

【经】莒国的展出逃到吴国。

【经】叔弓领兵以运田为边境。

【传】以运田为边境是什么意思？是与莒国划分国界。与莒国划分国界，为什么要领兵前往？是害怕莒国（捣乱）。

【经】安葬邾娄悼公。

【经】冬季，十一月，己酉日，楚子卷去世。

【经】楚国公子比出逃到晋国。

注释　1 莒展出奔吴：去疾与展，皆莒犁比公密州之子。犁比公立展为太子，后又废之。襄公三十一年，展利用国人对犁比公不满而弑君自立。去疾为齐女所出，奔齐。昭公元年，齐公子鉏纳去疾于莒，展为吴女所出，奔吴。2 疆运田：整顿边疆运地的田土，划清界限。3 楚子卷：楚国君郏敖，名卷。在位四年。楚人不为作谥，因葬于郏，名郏敖。