原文

【经】三十年，春，王正月，楚子使薳颇1来聘。

【经】夏，四月，蔡世子般弑其君固2。

【经】五月，甲午，宋灾，伯姬3卒。

【经】天王杀其弟年夫。

【经】王子瑕奔晋。

译文

【经】鲁襄公三十年，春季，周王的正月，楚子派薳颇前来聘问。

【经】夏季，四月，蔡国世子般杀死他的国君固。

【经】五月，甲午日，宋国发生火灾，伯姬（在火灾中）去世。

【经】周王杀死他的弟弟年夫。

【经】王子瑕逃亡到晋国。

注释　1 薳（wěi）颇：楚臣，又称子荡。2 固：蔡景公，名固。3 伯姬：鲁成公姊妹，其夫宋共公，以夫谥为谥，故又称共姬。伯姬于成公九年嫁宋共公。成公十五年，宋共公卒。寡居三十四年，此时近六十岁。

【经】秋，七月，叔弓如宋，葬宋共姬。

【传】外夫人不书葬，此何以书？隐之也。何隐尔？宋灾，伯姬卒焉。其称谥何？贤也。何贤尔？宋灾，伯姬存焉，有司复曰：

“火至矣，请出。”伯姬曰：“不可。吾闻之也，妇人夜出，不见傅母1不下堂。傅至矣，母未至也。”逮乎火而死。(www.daowen.com)

【经】郑良霄出奔许，自许入于郑。郑人杀良霄。

【经】秋季，七月，叔弓到宋国，安葬宋共姬。

【传】别国的夫人不记葬，这里为什么记葬？是为她悲痛。为什么要为她悲痛？宋国发生火灾，伯姬在火灾中去世。这里称伯姬的谥号是什么意思？是表明她贤。她有什么贤？宋宫发生火灾，伯姬在宫里，有关官员报告她说：“火来了，请出宫！”伯姬说：“不可！我听说，妇人夜里出来，不见傅、母不出堂屋。傅到了，母还未到。”直到被火烧死。

【经】郑国的良霄出逃到许国，又从许国进入郑国。郑国人杀良霄。

注释　1 傅母：后、夫人必有傅、母。所以辅正其行，卫其身也。选老大夫为傅，选老大夫妻为母。

【经】冬，十月，葬蔡景公。

【传】贼未讨，何以书葬？君子辞也。

【经】晋人、齐人、宋人、卫人、郑人、曹人、莒人、邾娄人、滕人、薛人、杞人、小邾娄人会于澶渊，宋灾故。

【传】宋灾故者何？诸侯会于澶渊，凡为宋灾故也。会未有言其所为者，此言所为何？录伯姬也。诸侯相聚1，而更2宋之所丧曰：“死者不可复生，尔财复矣。” 此大事也，曷为使微者？卿也。卿则其称人何？贬。曷为贬？卿不得忧诸侯也。

【经】冬季，十月，安葬蔡景公。

【传】杀君之贼还没有诛讨，为什么记葬？（这）是君子（宽恕蔡君臣下、儿子）的话。

【经】晋国人、齐国人、宋国人、卫国人、郑国人、曹国人、莒国人、邾娄国人、滕国人、薛国人、杞国人、小邾娄国人在澶渊聚会，是因为宋国发生火灾的缘故。

【传】“因为宋国发生火灾的缘故” 是什么意思？诸侯们（的卿奉命）在澶渊聚会，都是因为宋国发生火灾的缘故。记会没有记过是为什么聚会的，这里说是因为宋国发生火灾，是为什么？是记录伯姬的事情。诸侯（的卿）互相聚敛财物以补偿宋国的损失，说：“死去的人不能复生，你们所损失的财物已再有了！”这是大事，为什么派地位低微的人（去办）？（不是地位低微的人，）是卿。既是卿，这里称“人”是什么意思？是贬。为什么贬？因为卿不得为诸侯担忧。

注释　1 聚：聚敛，谓集财。2 更：复，恢复其所损失之数。