原文

【经】二十有三年，春，王二月，癸酉，朔，日有食之。

【经】三月，己巳，杞伯匄1卒。

【经】夏，邾娄鼻我来奔。

【传】邾娄鼻我者何？邾娄大夫也。邾娄无大夫，此何以书？以近2书也。

【经】葬杞孝公。

【经】陈杀其大夫庆虎及庆寅。

【经】陈侯之弟光自楚归于陈。

【经】晋栾盈3复入于晋，入于曲沃4。

【传】曲沃者何？晋之邑也。其言入于晋，入于曲沃何？栾盈将入晋，晋人不纳，由乎曲沃而入也。

译文

【经】鲁襄公二十三年，春季，周王的二月，癸酉日，朔日，发生日食。

【经】三月，己巳日，杞伯匄去世。

【经】夏季，邾娄国的鼻我逃来（我国）。

【传】邾娄国的鼻我是什么人？是邾娄国的大夫。邾娄国没有大夫，这里为什么记（他）？因为（他治政）接近于清平。

【经】安葬杞孝公。

【经】陈国杀它的大夫庆虎与庆寅。

【经】陈侯的弟弟光从楚国回到陈国。

【经】晋国的栾盈回到晋国，进入曲沃。

【传】曲沃是什么地方？是晋国的邑。这里说“回到晋国，进入曲沃” 是什么意思？是栾盈将要进入晋国，晋国人不接受他，他就由曲沃进入。(www.daowen.com)

注释　1 杞伯匄：杞孝公，名匄。2 近：治政近于清平。3 栾盈：晋大夫。襄公二十一年秋，出奔楚，后又奔齐。4 曲沃：栾盈封邑。在今山西闻喜东北。

【经】秋，齐侯伐卫，遂伐晋。

【经】八月，叔孙豹帅师救晋，次于雍渝1。

【传】曷为先言救而后言次？先通君命也。

【经】己卯，仲逊遬卒。

【经】冬，十月，乙亥，臧孙纥2出奔邾娄。

【经】晋人杀栾盈。

【传】曷为不言杀其大夫？非其大夫也。

【经】齐侯袭莒。

【经】秋季，齐侯攻伐卫国，接着攻打晋国。

【经】八月，叔孙豹领兵援救晋国，驻扎在雍渝。

【传】为什么先说援救后说驻扎？因为（援救晋国是鲁君的命令，驻扎是臣子叔孙豹的事，）要首先表达君主的命令。

【经】己卯日，仲孙遬去世。

【经】冬季，十月，乙亥日，臧孙纥出逃到邾娄国。

【经】晋国人杀栾盈。

【传】为什么不说（晋国）杀它的大夫（栾盈）？（因为他是逃往别国后，回到晋国作乱的，）他已不是晋国在位的大夫了。

【经】齐侯袭击莒国。

注释　1 雍渝：晋地，在今河南浚县西南、滑县西北。2 臧孙纥：鲁大夫，又称臧孙。鲁国于季、孟、叔、臧、郈五氏之嗣位者，皆称孙。