原文

【经】十有九年，春，王正月，诸侯盟于祝阿1。

【经】晋人执邾娄子2。

【经】公至自伐齐。

【传】此同围齐也，何以致伐3？未围齐也。未围齐，则其言围齐何？抑齐也。曷为抑齐？为其亟伐也。或曰，为其骄蹇，使其世子处乎诸侯之上也。

【经】取邾娄田，自漷水。

【传】其言自漷水何？以漷为竟4也。何言乎以漷为竟？漷移5也。

【经】季孙宿如晋。

【经】葬曹成公。

【经】夏，卫孙林父帅师伐齐。

译文

【经】鲁襄公十九年，春季，周王的正月，诸侯在祝阿结盟。

【经】晋国人逮捕邾娄子。

【经】襄公从攻伐齐国回国。

【传】这是（诸侯）一同包围齐国，为什么不说襄公从包围齐国回国？因为实际上没有包围齐国。没有包围齐国，这里说包围齐国是什么意思？是贬抑齐国。为什么要贬抑齐国？因为它屡次攻伐我国。有的说：是因为它骄傲无礼，使它的世子处于诸侯之上。

【经】取得邾娄的土地，从漷水（以北起）。

【传】这里说“从漷水”是什么意思？是以漷水为边界。为什么以漷水为边界？漷水改道，移向邾娄境内（我国随着占有邾娄的一些土地）。

【经】季孙宿到晋国。

【经】安葬曹成公。

【经】夏季，卫国的孙林父领兵攻伐齐国。

注释　1 祝阿：齐地，在今山东济南长清区东北。2 邾娄子：邾悼公，以其曾助齐侵鲁被执。3 何以致伐：据僖公二十九年有“公至自围许” 之文，此经当书“公至自围齐”，但为什么要书“公至自伐齐”呢？4 以漷（kuò）为竟：以漷水为界。鲁在漷北，邾娄在漷南。漷水，今山东南沙河，源出滕州，入运河。5 漷移：漷水改道。

【经】秋，七月，辛卯，齐侯瑗1卒。(www.daowen.com)

【经】晋士匄帅师侵齐，至穀2，闻齐侯卒，乃还。

【传】还者何？善辞也。何善尔？大其不伐丧也。此受命乎君而伐齐，则何大乎其不伐丧？大夫以君命出，进退在大夫也。

【经】八月，丙辰，仲孙蔑3卒。

【经】齐杀其大夫高厚。

【经】郑杀其大夫公子喜4。

【经】冬，葬齐灵公。

【经】城西郛。

【经】叔孙豹会晋士匄于柯5。

【经】城武城6。

【经】秋季，七月辛卯日，齐侯瑗卒。

【经】晋国士匄领兵侵伐齐国，走到穀地，听说齐侯卒，就回还。

【传】“回还”是什么意思？是褒奖的好话。为什么讲好话？是褒奖他不攻伐有国丧的国家。这是从国君那里接受命令出征攻打齐国，（齐国有丧不去攻打，是没有完成使命，）为什么要褒奖他不攻打有丧的齐国？大夫受君命出征，（在国外）是进是退在于大夫（根据实际情况决定）。

【经】八月丙辰日，仲孙蔑卒。

【经】齐国杀它的大夫高厚。

【经】郑国杀它的大夫公子喜。

【经】冬季，葬齐灵公。

【经】修筑（国都）西边的外城。

【经】叔孙豹在柯会见晋国士匄。

【经】在武城筑城。

注释　1 齐侯瑗：齐灵公，名瑗。2 穀：齐地，在今山东东阿南之东阿镇。3 仲孙蔑：鲁宗室大臣，庆父之曾孙，又称孟孙、孟献子、献子。4 公子喜：郑国公子，又称子孔、司徒孔。5 柯：卫地，在今河南内黄东北。6 武城：近齐之鲁邑，在今山东嘉祥南。