原文

【经】十有六年，春，王正月，葬晋悼公。

【经】三月，公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾娄子、薛伯、杞伯、小邾娄子于湨梁1。戊寅，大夫盟。

【传】诸侯皆在是，其言大夫盟何？信在大夫也。何言乎信在大夫？遍刺天下之大夫也。曷为遍刺天下之大夫？君若赘旒2然。

【经】晋人执莒子、邾娄子以归。

【经】齐侯伐我北鄙。

【经】夏，公至自会。

【经】五月，甲子，地震。

【经】叔老会郑伯、晋荀偃、卫甯殖、宋人伐许。

【经】秋，齐侯伐我北鄙，围成。

【经】大雩。

【经】冬，叔孙豹如晋。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁襄公十六年，春季，周王的正月，安葬晋悼公。

【经】三月，襄公与晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾娄子、薛伯、杞伯、小邾娄子在湨梁集会。戊寅日，大夫举行盟誓。

【传】诸侯都在这里，这里说是大夫举行盟誓是什么意思？因为（诸侯无权约信）信任在于大夫。为什么说信任在于大夫？是遍刺天下的大夫（夺君之尊）。为什么要遍刺天下的大夫？因为君主就像系在旗下的旒那样（虚居其位而无实权）。

【经】晋国人逮捕莒子、邾娄子，把（他们）带回（晋国）。

【经】齐侯攻伐我国北部边境地区。

【经】夏季，襄公从（湨梁之）会回来。

【经】五月，甲子日，发生地震。

【经】叔老会同郑伯、晋国的荀偃、卫国的甯殖、宋国人攻伐许国。

【经】秋季，齐侯攻伐我国北部边境地区，包围成邑。

【经】举行大雩祭。

【经】冬季，叔孙豹到晋国。

注释　1 湨梁：晋地，湨水之堤梁，在今河南济源西北。2 赘旒：旌旗下边悬垂的饰物，也指王冠前后悬垂的玉串。喻指只是装饰，而无实际作用。