原文

【经】九年，春，宋火。

【传】曷为或言灾，或言火？大者曰灾，小者曰火。然则内何以不言火？内不言火者，甚之也。何以书？记灾也。外灾不书，此何以书？为王者之后记灾也。

【经】夏，季孙宿如晋。

【经】五月，辛酉，夫人姜氏1薨。

译文

【经】鲁襄公九年，春季，宋国发生火灾。

【传】为什么有时说灾，有时说火？（正寝、社稷、宗庙、朝廷等被烧，）大的叫灾，（其余）小的叫火。那么对我国为什么不说火（把小的也说成灾呢）？我国不说火都说成灾，是自己克责，把“火” 也看成严重的大事。为什么记？是记灾。别国的灾不记，这里为什么记？是为商王的后代记灾。

【经】夏季，季孙宿到晋。

【经】五月，辛酉日，夫人姜氏去世。

注释　1 姜氏：穆（缪）姜，宣公妻，成公母，襄公祖母。(www.daowen.com)

【经】秋，八月，癸未，葬我小君缪姜。

【经】冬，公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾娄子、滕子、薛伯、杞伯、小邾娄子、齐世子光伐郑。

【经】十有二月，己亥，同盟于戏1。

【经】楚子伐郑。

【经】秋季，八月，癸未日，安葬我国君夫人缪姜。

【经】冬季，襄公会同晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾娄子、滕子、薛伯、杞伯、小邾娄子、齐国世子光攻伐郑国。

【经】十二月，己亥日，在戏同盟。

【经】楚子攻伐郑国。

注释　1 戏：又称戏童，郑地，在今河南巩义东南、登封嵩山东北，这里有戏童山。