原文

【经】二年，春，王正月，葬简王。

【经】郑师伐宋。

【经】夏，五月，庚寅，夫人姜氏1薨。

【经】六月，庚辰，郑伯睔2卒。

【经】晋师、宋师、卫甯殖侵郑。

译文

【经】鲁襄公二年，春季，周王的正月，安葬周简王。

【经】郑军攻伐宋国。

【经】夏季，五月，庚寅日，夫人姜氏去世。

【经】六月，庚辰日，郑伯睔去世。

【经】晋军、宋军、卫国的甯殖侵伐郑国。

注释　1 姜氏：鲁成公夫人。2 郑伯睔（gùn）：郑成公，名睔。

【经】秋，七月，仲孙蔑会晋荀䓨、宋华元、卫孙林父、曹人、邾娄人于戚1。

【经】己丑，葬我小君齐姜2。(www.daowen.com)

【传】齐姜者何？齐姜与缪姜3，则未知其为宣夫人与，成夫人与。

【经】叔孙豹4如宋。

【经】秋季，七月，仲孙蔑与晋国的荀䓨、宋国的华元、卫国的孙林父、曹国人、邾娄国人在戚聚会。

【经】己丑日，安葬我国君夫人齐姜。

【传】齐姜是什么人？齐姜与缪姜二人，不知谁是宣公夫人，谁是成公夫人。

【经】叔孙豹到宋国。

注释　1 戚：卫邑，在今河南濮阳北。2 齐姜：此齐姜为成公夫人。3 缪姜：宣公夫人，成公之母。4 叔孙豹：鲁大夫，叔孙侨如之弟，又称穆叔。

【经】冬，仲孙蔑会晋荀䓨、齐崔杼、宋华元、卫孙林父、曹人、邾娄人、滕人、薛人、小邾娄人于戚，遂城虎牢1。

【传】虎牢者何？郑之邑也。其言城之何？取之也。取之则曷为不言取之？为中国讳也。曷为为中国讳？讳伐丧2也。曷为不系乎郑？为中国讳也。大夫无遂事，此其言遂何？归恶乎大夫也。

【经】楚杀其大夫公子申3。

【经】冬季，仲孙蔑与晋国的荀䓨、齐国的崔杼、宋国的华元、卫国的孙林父、曹国人、邾娄国人、滕国人、薛国人、小邾娄国人在戚聚会，接着就在虎牢筑城。

【传】虎牢是什么地方？是郑国的邑。这里说修筑虎牢城是什么意思？是已夺取了它。既然已夺取了它，为什么不说夺取了它？是替中原诸侯国隐讳。为什么要替中原诸侯国隐讳？隐讳它们攻伐有国丧的国家。（既是郑国的邑，）为什么不系在郑国下？也是替中原诸侯（乘郑之丧夺取郑邑）隐讳。大夫不能在办一件事时擅自接着去办另一件事，这里用“接着就”是什么意思？是把（取虎牢的）罪过归到大夫们身上。

【经】楚国杀它的大夫公子申。

注释　1 虎牢：邑名。在今河南荥阳汜水镇。城筑在山上，形势险要，为军事重镇。2 伐丧：郑成公六月死，诸侯此时乘其丧占领虎牢，是谓伐丧。3 公子申：楚宗室，时为右司马。想必是权斗致死。