原文

【经】元年1，春，王正月，公2即位。

【经】仲孙蔑会晋栾黡、宋华元、卫甯殖、曹人、莒人、邾娄人、滕人、薛人围宋彭城3。

【传】宋华元曷为与诸侯围宋彭城？为宋诛也。其为宋诛奈何？鱼石走之楚，楚为之伐宋，取彭城以封鱼石。鱼石之罪奈何？以入是为罪也。楚已取之矣，曷为系之宋？不与诸侯专封也。

译文

【经】鲁襄公元年，春季，周王的正月，襄公即位。

【经】仲孙蔑会同晋国的栾黡、宋国的华元、卫国的甯殖、曹国人、莒国人、邾娄国人、滕国人、薛国人包围宋国的彭城。

【传】宋国的华元为什么与诸侯国一起去包围宋国的彭城？他是替宋国诛讨。他怎么替宋国诛讨？鱼石逃到楚国，楚国替他攻伐宋国，夺取彭城封给鱼石。鱼石的罪过怎样？进入彭城（据守）是他的罪过。楚国已经夺取彭城了，为什么又把它系在宋国之下？（这是）不承认诸侯专封的权利。

注释　1 元年：鲁襄公元年，公元前572年。2 公：襄公，名午。成公之子，母定姒。即位时年仅4岁。3 彭城：今徐州地，时为宋叛臣鱼石等所据，鱼石等为楚所支持。

【经】夏，晋韩屈1帅师伐郑。

【经】仲孙蔑会齐崔杼、曹人、邾娄子、杞人，次于合2。

【经】秋，楚公子壬夫3帅师侵宋。

【经】九月，辛酉，天王4崩。(www.daowen.com)

【经】邾娄子5来朝。

【经】冬，卫侯使公孙剽6来聘。

【经】晋侯使荀䓨7来聘。

【经】夏季，晋国的韩屈领兵攻伐郑国。

【经】仲孙蔑会同齐国的崔杼、曹国人、邾娄国人、杞国人，驻扎在合。

【经】秋季，楚公子壬夫领兵侵伐宋国。

【经】九月，辛酉日，周王驾崩。

【经】邾娄子来朝见。

【经】冬季，卫侯派遣公孙剽来聘问。

【经】晋侯派遣荀䓨来聘问。

注释　1 韩屈：晋大夫，将中军，又称韩献子。《左传》作“韩厥”。2 合：郑地，在今河南睢县东南。3 壬夫：子反（公子侧）之弟，又称子辛。4 天王：周简王。5 邾娄子：邾宣公。6 公孙剽：卫穆公之孙，卫定公弟子叔黑背之子。7 荀䓨：晋臣，又称知䓨，知武子，荀首（荀庄子）之子。