原文

【经】十有七年，春，卫北宫结率师侵郑。

【经】夏，公会尹子、单子1、晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、邾娄人伐郑。

【经】六月，乙酉，同盟于柯陵2。

【经】秋，公至自会。

【经】齐高无咎出奔莒。

译文

【经】鲁成公十七年，春季，卫国的北宫结领兵侵伐郑国。

【经】夏季，成公会同尹子、单子、晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、邾娄国人攻伐郑国。

【经】六月，乙酉日，在柯陵同盟。

【经】秋季，成公从会盟回国。

【经】齐国的高无咎出逃到莒国。

注释　1 尹子、单子：都是周王卿士。2 柯陵：郑地，在今河南许昌南，临颍北。

【经】九月，辛丑，用郊。

【传】用者何？用者不宜用也，九月，非所用郊也。然则郊曷用？郊用正月上辛1。或曰：用然后郊2。

【经】晋侯使荀䓨来乞师。

【经】冬，公会单子、晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐人、邾娄人伐郑。

【经】十有一月，公至自伐郑。

【经】九月，辛丑日，用郊。(www.daowen.com)

【传】“用”是什么意思？“用” 是不应该用的意思，九月不是举行郊祭的时候。那么应该在什么时间郊祭？应该在正月的第一个辛日郊祭。有的说：（不必在正月的第一个辛日，）卜得吉日就可郊祭。

【经】晋侯派荀䓨来请求出兵。

【经】冬季，成公会同单子、晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐国人、邾娄国人攻伐郑国。

【经】十一月，成公从攻伐郑国回来。

注释　1 上辛：第一个辛日。2 用然后郊：卜日子可用，就可以祭天。说本陈立《公羊义疏》：“用而后郊，谓卜中而后郊也。《说文·用部》：用，可施行也，从卜中会意。故其义即为卜中。卜中而后郊，是不必正月上辛矣。故附载其说，以广异义也。”

【经】壬申，公孙婴齐卒于貍轸1。

【传】非此月日也，曷为以此月日卒之？待君命，然后卒大夫。曷为待君命，然后卒大夫？前此者，婴齐走之晋，公会晋侯，将执公，婴齐为公请，公许之反为大夫。归至于貍轸而卒。无君命，不敢卒大夫，公至，曰：“吾固许之反为大夫。”然后卒之。

【经】十有二月，丁巳，朔，日有食之。

【经】邾娄子貜且2卒。

【经】晋杀其大夫郤锜、郤州、郤至。

【经】楚人灭舒庸3。

【经】壬申日，公孙婴齐在貍轸去世。

【传】（壬申）不是这个月的日子，为什么把它挂在这个月上当作公孙婴齐的卒日？因为要等到君主封他为大夫的命令后，才能以大夫的级别记“卒”。为什么要等到君主的命令后，才能以大夫的级别记“卒”？因为在此之前，婴齐逃奔到晋国，成公会见晋侯时，晋侯将逮捕成公，婴齐（在晋侯面前）请求赦免成公，成公许他回国后做大夫。他回国时，走到貍轸就死了。没有君主封他为大夫的命令，不敢以大夫的级别记“卒”。成公回到国内，说：“我本来许诺他回国后为大夫！”这以后，（史官才）替他记卒。

【经】十二月，丁巳日，朔日，发生日食。

【经】邾娄子貜且去世。

【经】晋国杀它的大夫郤锜、郤州、郤至。

【经】楚国人灭亡舒庸。

注释　1 貍轸：鲁地，在今山东曲阜西。2 邾娄子貜且（juéjū）：邾定公，名貜且。3 舒庸：东夷群舒小国之一，在今安徽舒城一带。