原文

【经】八年，春，晋侯使韩穿来言汶阳之田，归之于齐。

【传】来言者何？内辞也，胁我，使我归之也。曷为使我归之？鞌之战，齐师大败。齐侯归，吊死视疾，七年不饮酒、不食肉。晋侯闻之曰：“嘻！奈何使人之君七年不饮酒、不食肉，请皆反其所取侵地。”

【经】晋栾书帅师侵蔡。

【经】公孙婴齐如莒。

【经】宋公使华元来聘。

【经】夏，宋公使公孙寿来纳币。

【传】纳币不书，此何以书？录伯姬1也。

【经】晋杀其大夫赵同、赵括。

译文

【经】鲁成公八年，春季，晋侯派韩穿来说汶水北岸田地的事，把它归还给齐国。

【传】“来说”是什么意思？是为我国遮脸面的话，实际上是胁迫我国，命令我国把田地归还给齐国。为什么命令我国把田地归还给齐国？鞌之战，齐国大败。齐侯回国后，吊唁死者，看望病人，七年不喝酒、不吃肉。晋侯听说后，说：“呀！怎么能让人家的君主七年不喝酒、不吃肉？请诸侯都归还从齐国获取的侵占的土地。”

【经】晋国的栾书领兵侵伐蔡国。

【经】公孙婴齐到莒国。

【经】宋公派华元来聘问。

【经】夏季，宋公派公孙寿来下聘礼。

【传】下聘礼不记，这里为什么记？是记录伯姬（的事）。

【经】晋国杀它的大夫赵同、赵括。(www.daowen.com)

注释　1 录伯姬：记录德行高尚的伯姬的事迹。何休注：“伯姬守节，逮火而死，贤，故详录其礼。”事见襄公三十年秋七月经文。伯姬，鲁宣公女，成公妹，母曰穆姜。嫁宋共公，又称共姬。

【经】秋，七月，天子使召伯来锡公命1。

【传】其称天子何？“元年，春，王正月”，正也，其余皆通2矣。

【经】冬，十月，癸卯，杞叔姬3卒。

【经】晋侯使士燮来聘。

【经】叔孙侨如会晋士燮、齐人、邾娄人伐郯。

【经】卫人来媵4。

【传】媵不书，此何以书？录伯姬也。

【经】秋季，七月，天子派召伯前来赐给成公命服。

【传】这里称“天子”是为什么？除“元年，春，王正月”称“王”不变外，其余（称“王”、称“天王”、称“天子”）都是可以变通的。

【经】冬季，十月，癸卯日，杞叔姬去世。

【经】晋侯派士燮来聘问。

【经】叔孙侨如会同晋国的士燮、齐国人、邾娄人攻伐郯国。

【经】卫国来送女作陪嫁。

【传】（诸侯）送女作陪嫁不记，这里为什么记？是记录伯姬（的事）。

注释　1 锡命：天子赐予诸侯爵服等的赏命。2 皆通：意思是说，庄公元年“王使荣叔来锡桓公命”，文公元年“天王使毛伯来锡公命”，这里说“天子使召伯来锡公命”，称“王”、称“天王”、称“天子”都可以，道理是相通的。3 杞叔姬：鲁女，成公五年被出归鲁。4 来媵：送女来鲁国作伯姬陪嫁的妾媵。