原文

【经】五年，春，王正月，杞叔姬来归1。

【经】仲孙蔑如宋。

【经】夏，叔孙侨如会晋荀秀于穀2。

【经】梁山3崩。

【传】梁山者何？河上之山也。梁山崩，何以书？记异也。何异尔？大也。何大尔？梁山崩，壅河三日不4。外异不书，此何以书？为天下记异也。

译文

【经】鲁成公五年，春季，周王的正月，杞叔姬归来（不再回夫家了）。

【经】仲孙蔑到宋国。

【经】夏季，叔孙侨如在穀地会见晋国的荀秀。

【经】梁山崩塌。(www.daowen.com)

【传】梁山是什么山？是（晋国境内）黄河边上的山。梁山崩塌，为什么记？记异常现象。有什么异常的？非常严重。怎么严重？梁山崩塌，泥石堵塞黄河，三天不流。别国的异事不记，这里为什么记？是为天下记异事。

注释　1 来归：嫁到婆家去曰归。返回娘家曰来归。2 穀：齐地，在今山东东阿县旧治东阿镇。3 梁山：此梁山属晋，在今陕西韩城，离黄河不远。4 㳅：同“流”，水流的流。

【经】秋，大水。

【经】冬，十有一月，己酉，天王1崩。

【经】十有二月，己丑，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾娄子、杞伯，同盟于虫牢2。

【经】秋季，发大水。

【经】冬季，十一月，己酉日，周王驾崩。

【经】十二月，己丑日，成公会见晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾娄子、杞伯，在虫牢同盟。

注释　1 天王：周定王。2 虫牢：郑地，在今河南封丘北。