原文

【经】三年，春，王正月，公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯伐郑。

【经】辛亥，葬卫缪公。

【经】二月，公至自伐郑。

【经】甲子，新宫1灾，三日哭。

【传】新宫者何？宣公之宫也。宣宫，则曷为谓之新宫？不忍言也。其言三日哭何？庙灾三日哭，礼也。新宫灾，何以书？记灾也。

【经】乙亥，葬宋文公。

译文

【经】鲁成公三年，春季，周王的正月，成公会同晋侯、宋公、卫侯、曹伯攻伐郑国。

【经】辛亥日，安葬卫缪公。

【经】二月，成公从攻伐郑国回来。

【经】甲子日，新庙发生火灾，（成公率百官）行三日哀哭礼。

【传】新庙是什么？是宣公的庙。宣公的庙，为什么叫它做新庙？（是成公哀痛他的父亲，）不忍心称（宣庙）。这里说“行三日哀哭礼”是为什么？祖庙发生火灾，行三日哀哭礼，是合乎礼制的。新庙发生火灾，为什么记？是记灾。

【经】乙亥日，安葬宋文公。

注释　1 新宫：实指宣公之庙。宫即庙。国君死后二十八月，举行吉禘，奉新死国君之神主入庙。入庙前，原所奉神主必须祧迁。旧神主已迁，新神主未入庙之前，须将旧庙修葺一新，称为新宫。

【经】夏，公如晋。

【经】郑公子去疾率师伐许。

【经】公至自晋。

【经】秋，叔孙侨如率师围棘。

【传】棘者何？汶阳之不服邑也。其言围之何？不听也。

【经】大雩。

【经】晋郤克、卫孙良夫伐将咎如1。(www.daowen.com)

【经】冬，十有一月，晋侯使荀庚来聘。

【经】卫侯使孙良夫来聘。

【经】丙午，及荀庚盟。

【经】丁未，及孙良夫盟。

【传】此聘也，其言盟何？聘而言盟者，寻旧盟也。

【经】郑伐许。

【经】夏季，成公到晋国。

【经】郑国公子去疾率军攻伐许国。

【经】成公从晋国回来。

【经】秋季，叔孙侨如率军包围棘邑。

【传】棘是什么地方？是汶水北岸不肯顺服的邑。这里说包围它是为什么？因为它不听从命令。

【经】举行大雩祭。

【经】晋国的郤克、卫国的孙良夫攻伐将咎如。

【经】冬季，十一月，晋侯派遣荀庚前来聘问。

【经】卫侯派遣孙良夫前来聘问。

【经】丙午日，与荀庚结盟。

【经】丁未日，与孙良夫结盟。

【传】这次是来聘问，这里说结盟是什么意思？记聘问又记结盟，是重温过去的盟约。

【经】郑国攻伐许国。

注释　1 将咎如：赤狄部落之一。其同种潞氏、甲氏、留吁，已先后为晋所灭。