原文

【经】十年，春，公如齐。

【经】公至自齐。

【经】齐人归我济西田。

【传】齐已取之矣，其言我何？言我者，未绝于我也。曷为未绝于我？齐已言取之矣，其实未之齐也。

【经】夏，四月，丙辰，日有食之。

【经】己巳，齐侯元1卒。

【经】齐崔氏出奔卫。

【传】崔氏者何？齐大夫也。其称崔氏何？贬。曷为贬？讥世卿。世卿非礼也。

【经】公如齐。

【经】五月，公至自齐。癸巳，陈夏徵舒2弑其君平国。

【经】六月，宋师伐滕。

【经】公孙归父如齐，葬齐惠公。

【经】晋人、宋人、卫人、曹人伐郑。

译文

【经】鲁宣公十年，春季，宣公到齐国。

【经】宣公从齐国回来。

【经】齐人将我国济水以西的田地归还给我国。

【传】齐人已经取得了这济水以西的田地，这里说“我”字是什么意思？说“我”字，是表示（这些田地）与我国关系未断。为什么与我国关系未断？齐国虽然说已取得了它，其实（田赋未归齐国，这些田地也就）未归齐国。

【经】夏季，四月，丙辰日，发生日食。

【经】己巳日，齐侯元去世。

【经】齐国的崔氏逃亡到卫国。

【传】崔氏是谁？是齐国的大夫。这里称崔氏是什么意思？是贬。为什么贬？是讥讽他家世代为卿。世代为卿不合礼制。

【经】宣公到齐国。

【经】五月，宣公从齐国回来。癸巳日，陈国的夏徵舒杀死他的君主平国。

【经】六月，宋军攻伐滕国。(www.daowen.com)

【经】公孙归父到齐国，安葬齐惠公。

【经】晋国人、宋国人、卫国人、曹国人攻伐郑国。

注释　1 齐侯元：齐惠公，名元。2 夏徵舒：陈国大夫。陈灵公平国与大夫孔宁、仪行父三人与其母夏姬淫乱。夏徵舒怒而弑君。弑君后，夏徵舒自为陈君。

【经】秋，天王使王季子来聘。

【传】王季子者何？天子之大夫也。其称王季子何？贵也。其贵奈何？母弟也。

【经】公孙归父帅师伐邾娄，取蘱1。

【经】大水。

【经】季孙行父如齐。

【经】冬，公孙归父如齐。

【经】齐侯2使国佐3来聘。

【经】饥。

【传】何以书？以重4书也。

【经】楚子伐郑。

【经】秋季，周王派王季子来聘问。

【传】王季子是什么人？是天子的大夫。这里称王季子是什么意思？是表明（他）身份尊贵。他的身份怎样尊贵？（他是周王的）同母弟。

【经】公孙归父领兵攻伐邾娄，占取蘱。

【经】发大水。

【经】季孙行父到齐国。

【经】冬季，公孙归父到齐国。

【经】齐侯派国佐来聘问。

【经】发生饥荒。

【传】为什么记？因为（饥荒是）重大事情而记。

【经】楚子攻伐郑国。

注释　1 蘱（lèi）：邾娄邑名。2 齐侯：齐国新君齐顷公，名无野。3 国佐：齐大夫，又称国武子，国归父之子。4 重：重大，严重。