原文

【经】十有六年，春，季孙行父会齐侯于阳穀，齐侯弗及盟。

【传】其言弗及盟何？不见与盟也。

【经】夏，五月，公四不视朔1。

【传】公曷为四不视朔？公有疾也。何言乎公有疾不视朔？自是公无疾不视朔也。然则曷为不言公无疾不视朔？有疾犹可言也，无疾不可言也。

译文

【经】鲁文公十六年，春季，季孙行父在阳谷与齐侯相会。齐侯不及盟。

【传】这里说“不及盟”是什么意思？是齐侯不让他盟。

【经】夏季，五月，文公已四个月不视朔了。

【传】文公为什么四个月不视朔？因为文公有病。文公有病不视朔为什么要记？因为从这时起，文公没有病也不视朔。那么为什么不说文公没有病也不视朔？因为有病不视朔，还能讲；没有病不视朔，（失了体统）就不能讲了。

注释　1 视朔：每月朔日祭告祖庙后，在太庙听政。

【经】六月，戊辰，公子遂及齐侯盟于犀丘1。

【经】秋，八月，辛未，夫人姜氏2薨。

【经】毁泉台。(www.daowen.com)

【传】泉台者何？郎台3也。郎台则曷为谓之泉台？未成为郎台，既成为泉台。毁泉台何以书？讥。何讥尔？筑之讥，毁之讥。先祖为之，己毁之，不如勿居而已矣。

【经】楚人、秦人、巴4人灭庸5。

【经】六月，戊辰日，公子遂与齐侯在犀丘结盟。

【经】秋季，八月，辛未日，夫人姜氏去世。

【经】拆毁泉台。

【传】泉台是什么台？是郎台。郎台为什么叫它作泉台？还没有修成时叫郎台，修成以后叫泉台。拆毁泉台为什么要记？为了讥讽。讥讽什么？筑时，讥讽（庄公将它筑在民间妇女浣洗的地方）；拆毁时，讥讽（文公彰明祖先筑得不该的非礼）。祖先修筑它，自己拆毁它，不如不登台游处（让它自己毁坏）。

【经】楚国人、秦国人、巴国人灭亡庸国。

注释　1 犀丘：齐地，国都临淄附近。2 夫人姜氏：文公之母声姜，即圣姜。3 郎台：庄公三十一年春“筑台于郎”的郎台。4 巴：国名，姬姓。春秋之世，巴在今湖北襄阳附近。5 庸：国名，楚属小国。今湖北竹山东南有上庸故城，是其国都。

【经】冬，十有一月，宋人弑其君处臼1。

【传】弑君者，曷为或称名氏，或不称名氏？大夫弑君称名氏，贱者穷诸人2；大夫相杀称人，贱者穷诸盗3。

【经】冬季，十一月，宋国人杀死他们的君主处臼。

【传】杀君的人，为什么有的称他的名氏，有的又不称他的名氏？大夫杀君主称名氏，身份卑微的人（弑君），贬降到最低的称呼，称“人”；大夫杀大夫称“人”，身份卑贱的人（杀大夫），贬降到最低的称呼，称盗。

注释　1 处臼：宋昭公，名处臼。2 贱者穷诸人：弑君之卑贱者贬降到称人。3 贱者穷诸盗：杀大夫之卑贱者贬降到称盗。