原文

【经】十有五年，春，季孙行父如晋。

【经】三月，宋司马华孙来盟。

【经】夏，曹伯来朝。

【经】齐人归公孙敖之丧。

【传】何以不言来？内辞也。胁我而归之，筍1将而来也。

【经】六月，辛丑，朔，日有食之。鼓，用牲于社。

【经】单伯至自齐。

【经】晋郤缺帅师伐蔡，戊申，入蔡。

【传】入不言伐，此其言伐何？至之日也。其日何？至之日也。

译文

【经】鲁文公十五年，春季，季孙行父到晋国。

【经】三月，宋国司马华孙前来结盟。

【经】夏季，曹伯来朝见。

【经】齐人送回公孙敖的尸体。

【传】为什么不写“来”？这是为我国隐讳的话。（齐人）胁迫我国，把公孙敖的尸体送回（我国），将尸体用竹编的车厢载着运送而来（迫使我国受葬）。

【经】六月，辛丑日，朔日，发生日食。击鼓攻伐，用牲体祭祀社神。

【经】单伯从齐国归来。

【经】晋国的郤缺领兵攻打蔡国，戊申日，进入蔡国。(www.daowen.com)

【传】说进入就不说攻伐，这里说攻伐是什么意思？因为（攻伐蔡国和进入蔡国）是在晋军到达的同一天。为什么记（进入蔡国的）日子？因为（进入蔡国的日子）也是晋军到达的日子。

注释　1 筍（xùn）：竹舆。

【经】秋，齐人侵我西鄙。

【经】季孙行父如晋。

【经】冬，十有一月，诸侯盟于扈。

【经】十有二月，齐人来归子叔姬。

【传】其言来何？闵之也。此有罪，何闵尔？父母之于子，虽有罪，犹若其不欲服罪然。

【经】齐侯侵我西鄙，遂伐曹，入其郛1。

【传】郛者何？恢郭2也。入郛书乎？曰不书。入郛不书，此何以书？动3我也。动我者何？内辞也，其实我动4焉尔。

【经】秋季，齐人侵伐我国西部边境地区。

【经】季孙行父到晋国。

【经】冬季，十一月，诸侯们在扈地结盟。

【经】十二月，齐人来送回子叔姬。

【传】这里说“来”是什么意思？是怜惜叔姬（被弃）。这人有罪，怜惜什么？父母对于子女，即使（子女）有罪，仍然好像她（受了冤枉）不想服罪一样。

【经】齐侯领兵侵伐我国西部边境地区，接着攻打曹国，进入它的外城。

【传】外城是什么？是城外的大郭。（别国的）外城被人攻入了记吗？（回答）说：不记。（别国的）外城被人攻进去了不记，这里为什么记？是（齐人借此）使我国恐惧。使我国恐惧是什么意思？是为我国怯懦无能隐讳的话，其实是我国害怕他们攻进我们的外城。

注释　1 郛（fú）：外城。2 恢郭：宽阔的外城。3 动：恐吓。带宾语。4 动：不带宾语，畏葸，恐惧。