原文

【经】十有四年，春，王正月，公至自晋。

【经】邾娄人伐我南鄙。

【经】叔彭生1帅师伐邾娄。

【经】夏，五月，乙亥，齐侯潘2卒。

译文

【经】鲁文公十四年，春季，周王的正月，文公从晋国回来。

【经】邾娄国人攻伐我国南部边境地区。

【经】叔彭生领兵攻伐邾娄国。

【经】夏季，五月，乙亥日，齐侯潘去世。

注释　1 叔彭生：鲁大夫，又称叔仲彭生，叔仲惠伯。2 齐侯潘：齐昭公，名潘。

【经】六月，公会宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯、晋赵盾，癸酉，同盟于新城1。

【经】秋，七月，有星孛2入于北斗。

【传】孛者何？彗星也。其言入于北斗何？北斗有中3也。何以书？记异也。

【经】公至自会。

【经】六月，文公会见宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯、晋国的赵盾，癸酉日，在新城同盟。

【经】秋季，七月，有星孛进入到北斗中。

【传】星孛什么？是彗星。说“进入到北斗中”是什么意思？因为北斗（七星像羹斗那一部分，中间）有空（彗星可以进入其中）。为什么记？记天上的奇异现象。

【经】文公从盟会回来。

注释　1 新城：宋地，在今河南商丘西南。2 孛（bèi）：俗谓扫帚星，通称彗星。3 北斗有中：北斗七星，三为柄，四为魁。魁之中空，所谓北斗有中，指此。

【经】晋人纳接菑1于邾娄，弗克纳。(www.daowen.com)

【传】纳者何？入辞也。其言弗克纳何？大其弗克纳也。何大乎其弗克纳？晋郤缺帅师，革车八百乘，以纳接菑于邾娄，力沛若有余而纳之，邾娄人言曰：“接菑，晋出也；貜且，齐出也。子以其指，则接菑也四，貜且也六。子以大国压之，则未知齐、晋孰有之也。贵则皆贵矣，虽然，貜且也长。”郤缺曰：“非吾力不能纳也，义实不尔克也。” 引师而去之。故君子大其弗克纳也。此晋郤缺也，其称人何？贬。曷为贬？不与大夫专废置君也。曷为不与？实与而文不与。文曷为不与？大夫之义，不得专废置君也。

【经】晋人把接菑送进邾娄，未能送进去。

【传】“送进”是什么意思？是使他进入的意思。这里“未能送进”是什么意思？是夸奖这个“未能送进”。为什么夸奖这个“未能送进”？晋国的郤缺领兵，战车有八百辆，护送接菑到邾娄（即君位），力量充沛有余，送接菑进去，邾娄国人说：“接菑是晋国的女儿所生，貜且是齐国的女儿所生。您如果用十个手指作比，接菑是四，貜且是六。您如果用大国来压服邾娄，就不知齐国、晋国谁能使自己的外孙领有邾娄。讲身份尊贵，他们都尊贵，即使如此，貜且年长！”郤缺说：“不是我在力量上不能送进去，而是从道义上讲，实在不能胜过你们。”领兵离开邾娄。所以君子夸奖这个“未能送进”。这是郤缺，这里称“人”是什么意思？是贬。为什么贬？是不赞许大夫擅自废置国君。为什么不赞许？实际上赞许，字面上不赞许。字面上为什么不赞许？因为大夫在道义上不能擅自废置国君。

注释　1 接菑（zī）：邾文公元妃齐姜，生定公（即貜且），二妃晋姬生接菑。文公卒，邾人立定公，接菑奔晋。今晋人送接菑回邾娄。貜，音jué。且，音jū。

【经】九月，甲申，公孙敖1卒于齐。

【经】齐公子商人2弑其君舍。

【传】此未逾年之君3也，其言弑其君舍何？己立之，己杀之，成死者而贱生者也。

【经】宋子哀来奔。

【传】宋子哀者何？无闻焉尔。

【经】九月，甲申日，公孙敖在齐国去世。

【经】齐国的公子商人杀死他的君主舍。

【传】这是即位不到一个年头的嗣君（照理不得称君主），这里说“杀死他的君主舍”是什么意思？是商人自己立他为君，自己杀死他，（《春秋》）成全死者的君号，把（弑君的）活着的商人看成卑贱的家伙。

【经】宋子哀逃亡来（我国）。

【传】宋子哀是什么人？没有听说过。

注释　1 公孙敖：鲁大夫穆伯，于文公八年奔莒。晚年请求回国定居，得到允许，至齐而卒。2 公子商人：昭公潘、懿公商人、惠公元都是齐桓公之子。桓公死，太子孝公立。孝公死，弟潘杀孝公之子而自立。是为昭公。昭公卒，子舍立，商人弑之而自立，是为懿公。3 未逾年之君：齐昭公卒在五月，子舍即以五月嗣位。不仅未逾年，也未过诸侯五月而葬的葬期，例不能称君。

【经】冬，单伯如齐。齐人执单伯。齐人执子叔姬1。

【传】执者曷为或称行人2，或不称行人？称行人而执者，以其事执也。不称行人而执者，以己执也。单伯之罪何？道淫3也。恶乎淫？淫乎子叔姬。然则曷为不言齐人执单伯及子叔姬？内辞也，使若异罪然。

【经】冬季，单伯到齐国。齐人逮捕单伯。齐人逮捕子叔姬。

【传】被逮捕的使者，为什么有的称使者，有的不称使者？称使者被捕的，是因国事被捕。不称使者被捕的，是因私事被捕。单伯的罪过是什么？是在路途中淫乱。和谁淫乱？和子叔姬淫乱。那为什么不说齐人逮捕单伯与子叔姬？那是为我国隐讳耻辱的话，使人觉得他们两人的罪并不是一回事。

注释　1 子叔姬：不是文公十二年已死之子叔姬。嫁齐昭公，生子舍。2 行人：管朝觐聘问的官。3 道淫：自鲁至齐途中淫乱。